1 00:01:11,631 --> 00:01:14,199 Öröm hogy újra látlak, shakey. 2 00:01:14,232 --> 00:01:16,401 Ez az utolsó esélye. 3 00:01:16,435 --> 00:01:18,671 Ne cseszd el a szállítás újra. 4 00:01:20,172 --> 00:01:22,341 A futár neve Vincent. 5 00:01:22,374 --> 00:01:24,476 A repülőtérről fog taxival a sarokig 6 00:01:24,509 --> 00:01:26,546 Pearl és Fletcher. 7 00:01:26,579 --> 00:01:29,214 Közvetlenül a sarkon egy harcművészeti tornaterem. 8 00:01:29,247 --> 00:01:31,350 Lépjen be a harcművészeti edzőterembe hátulrólról 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,185 és ügyeljen arra, hogy senki ne lásson. 10 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 Az öltözőben, van egy futár táska. 11 00:01:36,421 --> 00:01:39,257 A festmény elrejtése a táska belsejében 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,928 majd kiszállni amilyen gyorsan csak lehet. 13 00:01:41,961 --> 00:01:44,496 Ez az utolsó esélyed. 14 00:01:44,530 --> 00:01:46,298 Nincs több hiba. 15 00:01:47,567 --> 00:01:49,869 Már jobban vagyok. 16 00:01:49,902 --> 00:01:52,237 Narkolepszia már nem probléma. 17 00:01:53,573 --> 00:01:55,575 Remélem igen, Shakey. 18 00:01:55,608 --> 00:01:58,143 Ez a csomag egy vagyont ér. 19 00:02:47,660 --> 00:02:50,897 Ez most sok hatékonyabb álláspont 20 00:02:50,930 --> 00:02:53,566 amiért megölt egy embert golfütővel, 21 00:02:53,599 --> 00:02:56,501 ami teljesen más megfelelő kiállással 22 00:02:56,536 --> 00:02:58,771 egy ember megölésével baseballütővel. 23 00:02:58,805 --> 00:03:01,774 Bassza meg, haver, kibaszottul fizettem azért a kibaszott italért! 24 00:03:01,808 --> 00:03:03,251 Maradhatok addig ahogy kibaszottul akarom! 25 00:03:03,275 --> 00:03:04,577 Menj ki! 26 00:03:04,610 --> 00:03:06,445 Mindnyájatokat megöllek kibaszott seggfejek! 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,247 Oké, tegyük fel hogy ez a golfütő. 28 00:03:09,281 --> 00:03:11,249 A fogantyú azonban hibás. 29 00:03:11,283 --> 00:03:14,687 Nem, ez nem baj, hanem a helyes módja annak, hogy gyorsan megöljük. 30 00:03:14,721 --> 00:03:16,622 A gyors halál kulcsa minden helyzetben van. 31 00:03:16,656 --> 00:03:19,592 Egyensúly kérdése, rendben? 32 00:03:19,625 --> 00:03:22,695 Ez a szög, a lengés sebessége. 33 00:03:26,566 --> 00:03:28,467 Az összesről nem is beszélve a különböző hatástípusok 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,302 és hatásuk. 35 00:03:30,335 --> 00:03:32,572 Egy ütésről beszélünk a templomhoz, az állkapocshoz, 36 00:03:32,605 --> 00:03:34,406 a nyakra és így tovább. 37 00:03:34,439 --> 00:03:36,676 Tisztában vagyok a stílussal és elegancia a hintában, 38 00:03:36,709 --> 00:03:38,678 és nem kétlem a technikádat. 39 00:03:38,711 --> 00:03:42,447 Csak egy csapást mondok nem öli meg az ellenfelet. 40 00:03:42,481 --> 00:03:44,717 Kell hozzá néhány ütés hogy végezzen vele. 41 00:03:44,751 --> 00:03:47,720 Fogalmad sincs mit arról beszélsz. 42 00:05:00,693 --> 00:05:03,529 itt az ideje. Mind itt vannak. 43 00:05:14,941 --> 00:05:17,076 Nem hiszel nekem. 44 00:05:17,109 --> 00:05:20,079 el kell mondanom. Figyelj, megmondom. 45 00:05:20,112 --> 00:05:22,882 Aztán elkezdi lövöldözés az udvaron 46 00:05:22,915 --> 00:05:26,384 mint valami cowboy. 47 00:05:26,418 --> 00:05:28,721 Nem lő, ő fest. 48 00:05:31,190 --> 00:05:35,027 Nos, az idő megjöttek a rubinók... 49 00:05:36,863 --> 00:05:38,831 A végére. 50 00:05:53,445 --> 00:05:54,445 Mary... 51 00:05:57,617 --> 00:05:59,552 Részvétem. 52 00:06:23,175 --> 00:06:26,444 Michael, sajnálom a veszteséget. 53 00:06:28,648 --> 00:06:31,684 Emléke legyen áldás. 54 00:06:37,823 --> 00:06:39,992 Jézusom, micsoda tragédia. 55 00:06:41,227 --> 00:06:43,129 Mindannyiunk apja volt. 56 00:06:45,564 --> 00:06:49,669 Mikey, voltam beszélgetni az idősebbekkel. 57 00:06:49,702 --> 00:06:53,572 Elfogadnak téged új főnöknek, de egy feltétellel: 58 00:06:53,606 --> 00:06:57,209 Ez a Picasso művészi-fing festményed, 59 00:06:57,243 --> 00:06:58,811 egyszerűen nem bírják a gyomorral. 60 00:06:58,844 --> 00:07:00,746 Próbáld megérteni. 61 00:07:00,780 --> 00:07:05,751 Nekik, csak azt mondja... gyengeség. 62 00:07:07,519 --> 00:07:09,855 Most ígérd meg abbahagyod, oké? 63 00:07:11,557 --> 00:07:13,225 Nem akarnád dühítsd fel őket. 64 00:07:13,259 --> 00:07:14,727 Nem. 65 00:07:23,035 --> 00:07:26,605 - Részvétem, Michael. - Köszönöm. 66 00:07:36,882 --> 00:07:37,882 Michael... 67 00:07:40,720 --> 00:07:42,154 Ma van a születésnapod, 68 00:07:42,188 --> 00:07:44,857 és így akarom mutasson valamit. 69 00:07:47,326 --> 00:07:49,762 Látod, Michael, 70 00:07:49,795 --> 00:07:51,731 Marilyn figyel téged. 71 00:07:51,764 --> 00:07:56,002 Ő birodalmunk szimbóluma, és a védelmezőnk. 72 00:07:58,337 --> 00:08:02,274 Ez a festmény valami más örökölni fogod tőlem. 73 00:08:02,308 --> 00:08:04,910 Egy napon a tiéd lesz, 74 00:08:04,944 --> 00:08:08,280 minden mással együtt az az enyém. 75 00:08:08,314 --> 00:08:09,582 itt az ideje. 76 00:08:10,716 --> 00:08:12,251 Üdvözölje a futárt. 77 00:08:24,730 --> 00:08:26,866 Ez egy biztonsági közlemény. 78 00:08:26,899 --> 00:08:28,934 Kérjük, ne... 79 00:08:30,069 --> 00:08:31,604 Öhm... 80 00:08:34,940 --> 00:08:36,308 Manhattan az, uram. 81 00:08:36,342 --> 00:08:39,278 Tudom hol van, Oda fogok vezetni. 82 00:08:39,311 --> 00:08:41,814 Vigyük át, kérem. Menjünk! 83 00:09:17,283 --> 00:09:20,252 Egy enyhe szellő, egy függőágy, 84 00:09:20,286 --> 00:09:21,921 a hullámok hangja. 85 00:09:24,824 --> 00:09:27,259 szállítom, és akkor megyek haza. 86 00:09:27,293 --> 00:09:30,229 kiszállítom, aztán megyek, igen. 87 00:09:37,837 --> 00:09:40,706 Tudsz gyorsabban menni, kérlek. 88 00:09:40,739 --> 00:09:42,241 Gyorsabban, gyorsabban. 89 00:09:45,411 --> 00:09:47,813 - Gyorsabban, gyorsabban. - Mit? 90 00:09:52,451 --> 00:09:54,186 Gyorsabban! Gyorsabban! 91 00:09:54,220 --> 00:09:56,255 Mi a fasz! mi folyik itt? 92 00:10:18,144 --> 00:10:19,778 Ó, istenem. 93 00:10:22,081 --> 00:10:23,149 mi folyik itt? 94 00:10:54,079 --> 00:10:56,482 Fogd a picsába ki a taximból! 95 00:10:56,515 --> 00:10:58,918 Menj ki! 96 00:10:58,951 --> 00:11:00,953 - Mozgasd, mozgasd! - Oké, oké. 97 00:11:31,984 --> 00:11:33,819 Most a „shuriken” szó 98 00:11:33,852 --> 00:11:36,422 szó szerint azt jelenti „rejtett kézi penge.” 99 00:11:36,455 --> 00:11:39,458 Eredetileg tervezték hogy elvonja a figyelmet harc közben 100 00:11:39,491 --> 00:11:42,027 és nagyrészt szamurájok használják. 101 00:11:42,061 --> 00:11:45,264 Most pedig térjünk vissza harcművészeti sztárunknak,nek 102 00:11:45,297 --> 00:11:48,100 az egyik legnagyobb harcosok a világon... 103 00:11:50,002 --> 00:11:52,338 Nem távíró használata tökéletes egyensúlyban mozog... 104 00:11:53,939 --> 00:11:56,475 Nézd, ez a galéria az egész jövőm. 105 00:11:56,508 --> 00:11:58,244 Két hét múlva nyílik. 106 00:12:01,814 --> 00:12:04,917 Nem érdekel, ha menned kell az alap vezetőjének. 107 00:12:04,950 --> 00:12:06,318 Most akarom azt a pénzt. 108 00:12:07,820 --> 00:12:08,854 Helló? 109 00:12:08,887 --> 00:12:09,989 Bassza meg. 110 00:12:13,959 --> 00:12:16,028 Elmentem a bankhoz. Itt. 111 00:12:16,061 --> 00:12:19,532 Kivettem belőle az utolsót, de John, mínuszban vagyunk. 112 00:12:26,338 --> 00:12:28,907 Helyezze el a festményt a táska belsejében 113 00:12:28,941 --> 00:12:31,210 majd menj ki amilyen gyorsan csak lehet. 114 00:12:31,243 --> 00:12:32,945 Úgy érted, hogy én nem szabad megvárni a pénzt? 115 00:12:32,978 --> 00:12:34,547 Ezek az Ön utasításai. 116 00:12:34,581 --> 00:12:36,448 Kérlek, ne vitatkozz. 117 00:12:36,482 --> 00:12:38,851 Ez a csomag egy vagyont ér. 118 00:12:42,288 --> 00:12:46,358 Ez az utolsó esélyed. Nincs hiba. 119 00:13:04,410 --> 00:13:06,478 Szeretnék vásárolni az egyik edzőtáskáját. 120 00:13:16,121 --> 00:13:19,091 Kibaszott pszicho, haver? Menj a picsába! 121 00:13:19,124 --> 00:13:21,293 Bassza meg, haver! kurvára fizetett azért a kibaszott italért! 122 00:13:21,327 --> 00:13:23,128 Maradhatok addig ahogy kibaszottul akarom! 123 00:13:23,162 --> 00:13:24,597 Menj, szállj ki! 124 00:13:24,631 --> 00:13:26,566 Mindnyájatokat megöllek, ti kibaszott seggfejek! 125 00:13:26,599 --> 00:13:28,901 Oké, tegyük fel ez a golfütő. 126 00:13:28,934 --> 00:13:30,269 A fogantyú azonban hibás. 127 00:13:30,302 --> 00:13:31,904 Nem, nem baj. 128 00:13:31,937 --> 00:13:34,306 Ez a helyes út hogy gyorsan megöljem. 129 00:13:34,340 --> 00:13:36,308 A gyors halál kulcsa minden helyzetben van. 130 00:13:36,342 --> 00:13:38,944 arról van szó egyensúly, rendben? 131 00:13:38,977 --> 00:13:41,380 Ez a szög, a lengés sebessége. 132 00:13:41,413 --> 00:13:44,551 Rendben, egy huevos rancheros. 133 00:13:44,584 --> 00:13:46,919 - És a villája, uram. - Köszönöm. 134 00:13:46,952 --> 00:13:49,922 Egy ütésről beszélünk a templomhoz, az állkapocshoz, 135 00:13:49,955 --> 00:13:51,924 a nyakig, és így tovább. 136 00:13:51,957 --> 00:13:55,260 Soha nem voltál huevos rancheros előtt? 137 00:13:55,294 --> 00:13:56,639 Nem mexikóiak vannak honnan származol? 138 00:13:56,663 --> 00:13:58,364 Nagyon kevés. 139 00:13:58,397 --> 00:14:01,233 Tudod mit? Jönnek, barátom. 140 00:14:01,266 --> 00:14:02,569 Igen. 141 00:14:02,602 --> 00:14:04,002 És veszik az összes legrosszabb munkád. 142 00:14:06,205 --> 00:14:08,140 Mi visz New Yorkba? 143 00:14:10,275 --> 00:14:12,378 Munka. 144 00:14:12,411 --> 00:14:15,180 Ó, ember, nem lehet könnyű távol lenni a családtól. 145 00:14:15,214 --> 00:14:17,416 Igen, igen. 146 00:14:18,484 --> 00:14:20,219 Vannak gyerekei? 147 00:14:21,621 --> 00:14:22,621 Igen. 148 00:14:25,290 --> 00:14:26,325 Egy lány. 149 00:14:26,358 --> 00:14:28,060 Wow, büszke lehetsz. 150 00:14:28,093 --> 00:14:29,428 Igen, az vagyok. 151 00:14:32,965 --> 00:14:33,966 Élvezd, haver. 152 00:14:55,755 --> 00:14:57,055 Whisky. 153 00:15:04,463 --> 00:15:06,265 A legjobb whisky a városban. 154 00:15:08,133 --> 00:15:11,437 Gyűlölsz engem, ezért vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 155 00:15:14,473 --> 00:15:16,308 Mindenki New Yorkban problémája van. 156 00:15:16,341 --> 00:15:17,610 Igen. 157 00:15:40,800 --> 00:15:42,735 - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. - Mentsd meg. 158 00:15:50,442 --> 00:15:52,077 mennem kell. 159 00:15:53,546 --> 00:15:56,281 Hadd kérdezzem meg valamit, Johnny. 160 00:15:56,315 --> 00:15:57,435 Átaludod az éjszakát? 161 00:16:08,661 --> 00:16:11,497 Nem, nem. Nem, nem. Kérlek, kérlek. 162 00:16:18,403 --> 00:16:19,739 hol van? 163 00:16:19,772 --> 00:16:21,306 Én... én... nem tudom. 164 00:16:21,340 --> 00:16:23,108 Add ide a csomagot most. 165 00:16:24,611 --> 00:16:27,412 - Huh? - Nem tudom. Nem tudom. 166 00:16:35,387 --> 00:16:36,589 Fagy, rendőrség. 167 00:16:53,438 --> 00:16:54,438 Végezzen vele. 168 00:17:13,225 --> 00:17:14,594 A francba! 169 00:17:21,901 --> 00:17:23,836 A legrosszabb munkákat. 170 00:17:29,876 --> 00:17:31,209 Gyerünk. 171 00:17:43,422 --> 00:17:45,658 Üdvözöljük Amerikában. 172 00:17:58,905 --> 00:18:00,272 Menjünk utánuk. 173 00:18:19,592 --> 00:18:20,592 Ez hiteles. 174 00:18:31,370 --> 00:18:32,672 Helló. 175 00:18:32,705 --> 00:18:34,807 Én... nevében hívom 176 00:18:34,841 --> 00:18:37,810 az Erwin Panofsky Múzeumból. 177 00:18:37,844 --> 00:18:40,813 szeretném kifejezni őszinte részvétünk. 178 00:18:40,847 --> 00:18:42,949 Apád nagylelkű ember volt. 179 00:18:42,982 --> 00:18:44,459 mi jobban szerettük volna személyesen megköszönve neki 180 00:18:44,483 --> 00:18:46,418 utolsó adományáért, persze, de... 181 00:18:46,451 --> 00:18:50,690 Micsoda festmény beszélsz?ről 182 00:18:50,723 --> 00:18:53,225 Elnézést, azt hittem, tudod. 183 00:18:55,528 --> 00:18:57,730 A Mario schifano. 184 00:18:57,764 --> 00:18:59,398 Mario schifano "Coca-Cola". 185 00:19:02,635 --> 00:19:04,771 Nem Mario Schifanóé "Coca-Cola" is. 186 00:19:04,804 --> 00:19:06,606 Micsoda kibaszott seggfej! 187 00:19:06,639 --> 00:19:10,409 Megvan az egyik legnagyobb gyűjtemények a városban. 188 00:19:10,442 --> 00:19:12,578 Mit kapsz így dolgozott kb? 189 00:19:14,513 --> 00:19:17,750 Tudod milyen rossz A náci katonák ugye? 190 00:19:17,784 --> 00:19:19,518 Jó. 191 00:19:19,552 --> 00:19:23,388 Most képzeld el nem csak egy közönséges náci, 192 00:19:23,422 --> 00:19:25,591 hanem egy kibaszott náci tábornok. 193 00:19:28,326 --> 00:19:31,597 Egy rohadt könyörtelen bérgyilkos parancsolni képzett 194 00:19:31,631 --> 00:19:35,467 több ezer másik kibaszott könyörtelen náci bérgyilkosok. 195 00:19:40,740 --> 00:19:43,976 Képzeld el a leggonoszabbat anya, akire gondolhatsz, 196 00:19:44,010 --> 00:19:45,978 és megmondom a valós történet 197 00:19:46,012 --> 00:19:49,347 hogy ez a gonosz anyacsaj életét tette kockára 198 00:19:49,381 --> 00:19:50,817 egy kibaszott hídnak. 199 00:19:52,317 --> 00:19:53,351 Követsz engem? 200 00:19:53,385 --> 00:19:54,486 Nem. 201 00:19:56,589 --> 00:19:59,659 A második világháború idején, az angol-amerikai csapatok 202 00:19:59,692 --> 00:20:03,462 megszállta Dél-Olaszországot, és felfelé meneteltek észak felé 203 00:20:03,495 --> 00:20:05,430 és áthaladva Toszkánán. 204 00:20:05,464 --> 00:20:07,667 Hitler tehát parancsot adott a bombázásra 205 00:20:07,700 --> 00:20:11,436 Firenze összes hídja hogy megállítsák az előrenyomuló sereget. 206 00:20:11,470 --> 00:20:14,473 De nem sikerült elvennie figyelembe venni a művészet erejét. 207 00:20:14,506 --> 00:20:17,009 Mi van a Bridges-ben bármihez köze? 208 00:20:17,043 --> 00:20:20,412 Könyörtelen náci tábornokunk Firenzét irányította. 209 00:20:22,081 --> 00:20:25,283 Végrehajtotta a bombázás parancsát a város összes hídja, 210 00:20:25,317 --> 00:20:27,352 de amikor megkapta ponte vecchióhoz, 211 00:20:27,385 --> 00:20:29,488 a szépség, 212 00:20:29,521 --> 00:20:32,859 a kibaszott szépsége a híd varázslatot varázsolt rá. 213 00:20:34,761 --> 00:20:38,931 Az egyetlen híd a világon üzletekkel és otthonokkal... 214 00:20:38,965 --> 00:20:42,568 Reneszánsz remekmű... 215 00:20:44,402 --> 00:20:46,005 És megállt. 216 00:20:46,038 --> 00:20:48,741 Úgy döntött, hogy nem engedelmeskedik egy közvetlennek parancs a Führertől, 217 00:20:48,775 --> 00:20:49,876 érted? 218 00:20:51,443 --> 00:20:54,312 Őrült dolog, öngyilkos, 219 00:20:54,346 --> 00:20:56,983 képes változtatni az egész háború kimenetelét. 220 00:20:58,117 --> 00:20:59,417 És azon a napon... 221 00:21:00,686 --> 00:21:03,321 Az a tábornok úgy döntött, hogy nem blokkolja 222 00:21:03,355 --> 00:21:04,957 az ellenség előrenyomul... 223 00:21:06,525 --> 00:21:08,661 Egy kibaszott műalkotásnak. 224 00:21:08,694 --> 00:21:12,532 Miért érdekelte ennyire arról a kibaszott hídról? 225 00:21:13,633 --> 00:21:15,067 Nem érted. 226 00:21:20,372 --> 00:21:22,507 Mert megértette az értéket 227 00:21:22,542 --> 00:21:24,977 egy 500 éves híd Toszkánában volt... 228 00:21:26,679 --> 00:21:28,413 Az egész emberiségnek. 229 00:21:30,415 --> 00:21:32,652 A tükör megmutathatja az arcod, 230 00:21:32,685 --> 00:21:35,721 de a művészet megmutathatja a lelkedet. 231 00:21:37,924 --> 00:21:40,458 Ez az erő, 232 00:21:40,492 --> 00:21:42,460 ez a művészet értéke. 233 00:21:42,494 --> 00:21:44,697 De milyen értékes lehet lehet, hogy az lesz? 234 00:21:48,500 --> 00:21:50,036 Bassza meg a "Coca-Colát". 235 00:21:50,069 --> 00:21:53,139 Ez csak egy másik út az apám becsavart. 236 00:21:53,172 --> 00:21:55,541 De a kereskedés el a rózsaszín Marilyn... 237 00:21:56,742 --> 00:21:58,510 Ez az én örökségem. 238 00:22:00,580 --> 00:22:03,549 Apám megígérte nekem, és vissza akarom kapni... 239 00:22:04,750 --> 00:22:05,885 Mert az enyém. 240 00:22:12,490 --> 00:22:14,392 Soha nem mondtad el mit gondolsz. 241 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 A festményeid? 242 00:22:26,504 --> 00:22:27,640 Elnézést a zavarásért, uram. 243 00:22:33,511 --> 00:22:36,148 Volt egy visszaesés. 244 00:22:36,182 --> 00:22:39,819 A halott rockstars étterem volt egy kibaszott szar show. 245 00:22:39,852 --> 00:22:40,887 Öt agyonlőtték. 246 00:22:42,154 --> 00:22:44,156 Sima Jake és Billyt megölték. 247 00:22:45,224 --> 00:22:46,559 Ki csinálta? 248 00:22:46,592 --> 00:22:48,160 Még mindig nem tudom. 249 00:22:48,194 --> 00:22:50,462 Azt gondoljuk, mások ott vártak, 250 00:22:50,495 --> 00:22:52,464 mások, akik tudták a festményről. 251 00:22:52,497 --> 00:22:55,467 Apám, nagyapád, 252 00:22:55,500 --> 00:22:58,838 visszatért egy hosszú nap után a szénbányákban. 253 00:22:58,871 --> 00:23:04,210 Nagy ember volt, mindenkitől félt. 254 00:23:04,243 --> 00:23:09,215 Aznap az arcát teljesen fekete volt. 255 00:23:09,248 --> 00:23:13,085 Csak a szemeit láttam 256 00:23:13,119 --> 00:23:14,820 és a nagy kezeit, 257 00:23:14,854 --> 00:23:17,957 és egy kést tartott a kezében. 258 00:23:17,990 --> 00:23:20,458 És láttam, hogy vér van rajta. 259 00:23:20,492 --> 00:23:24,530 Megölt egy embert, értsd meg. 260 00:23:27,233 --> 00:23:30,536 Amikor Amerikába jöttünk születésnapomon, 261 00:23:30,569 --> 00:23:34,106 apám adta nekem azt a kést és azt mondta nekem... 262 00:23:36,609 --> 00:23:39,779 "A kutya nyalja a kezed 263 00:23:39,812 --> 00:23:43,716 nem látja a kést a másikba bújsz." 264 00:23:43,749 --> 00:23:49,021 Abban a pillanatban úgy éreztem hogy az acél ereje 265 00:23:49,055 --> 00:23:53,092 és a rubinói lét megtiszteltetése. 266 00:24:01,901 --> 00:24:05,738 A nagyapád teremtett birodalmunkat azzal a késsel. 267 00:24:10,076 --> 00:24:15,948 És ezért adok neked ugyanaz a kés. 268 00:24:31,063 --> 00:24:32,765 Elég a zsírkrétából. 269 00:24:41,574 --> 00:24:46,145 És most a futár nincs sehol. 270 00:24:47,847 --> 00:24:49,682 Az leszel sehol sincs 271 00:24:49,715 --> 00:24:52,018 ha nem hozod el a rózsaszín Marilyn azonnal. 272 00:24:59,759 --> 00:25:01,027 Mondd meg az igazat, John. 273 00:25:02,762 --> 00:25:05,297 Azok a férfiak ott voltak neked, nem? 274 00:25:07,033 --> 00:25:09,001 Valami srácot kerestek. 275 00:25:14,707 --> 00:25:16,776 Mindazok az emberek akiket megöltek. 276 00:25:18,310 --> 00:25:21,647 Tegnap ők nyűgös emberek voltak. 277 00:25:21,680 --> 00:25:23,883 Ma mindenkié hősöknek nevezve őket. 278 00:25:26,285 --> 00:25:27,953 Jobb élve, mint hősként. 279 00:25:27,987 --> 00:25:29,121 Mmm. 280 00:25:34,260 --> 00:25:35,761 Mi van a galériával? 281 00:25:35,795 --> 00:25:37,063 Van egy tervem. 282 00:25:40,800 --> 00:25:43,869 Nyugodtan játszol tovább mintha nem lenne semmi. 283 00:25:46,338 --> 00:25:49,241 Van egy ajándékod. Te vagy a legjobb... 284 00:25:49,275 --> 00:25:50,275 Nézd. 285 00:25:52,645 --> 00:25:54,246 Bíznod kell bennem. 286 00:25:54,280 --> 00:25:56,082 Lord Morgannel van dolgom. 287 00:26:00,319 --> 00:26:04,056 Örökre kimaradt az életünkből. 288 00:26:07,793 --> 00:26:10,262 A galéria működni fog. 289 00:26:10,296 --> 00:26:12,965 Mindezt értünk teszem. 290 00:26:14,366 --> 00:26:17,103 Visszajövök érted, tudod, hogy fogok. 291 00:26:43,395 --> 00:26:44,830 Szia. 292 00:26:49,835 --> 00:26:51,937 Köszönöm. 293 00:28:08,314 --> 00:28:11,383 Nyisd ki a szemed, John. 294 00:28:11,417 --> 00:28:16,088 Nyisd ki a szemed. 295 00:28:16,121 --> 00:28:20,926 Egy, az első dolog a nevem John. 296 00:28:23,062 --> 00:28:27,032 Kettő, a második a dolog a szeme. 297 00:28:29,835 --> 00:28:30,936 És három... 298 00:28:32,938 --> 00:28:34,073 A mosolya. 299 00:29:07,006 --> 00:29:11,043 Egy, az első dolog a nevem John. 300 00:29:12,612 --> 00:29:15,548 Kettő, a második dolog a szeme. 301 00:29:18,250 --> 00:29:21,353 Három, a mosolya. 302 00:29:21,387 --> 00:29:22,921 És négy... 303 00:29:22,955 --> 00:29:25,491 A pirítós illata reggel.ben 304 00:29:26,959 --> 00:29:29,028 Nem fogom 305 00:29:29,061 --> 00:29:31,897 érezze ezt a fájdalmat. 306 00:29:31,930 --> 00:29:35,134 Nagy hamisító vagy, Johnny, 307 00:29:35,167 --> 00:29:38,504 de eladtad a hamisítványodat rossz srácnak. 308 00:29:38,538 --> 00:29:41,273 Számolom az ütéseket. 309 00:29:41,307 --> 00:29:44,109 Érzem a véremet. 310 00:29:45,444 --> 00:29:47,079 Sírok. 311 00:29:48,280 --> 00:29:51,551 Igen, sírok. 312 00:29:55,622 --> 00:29:57,022 Lehet, hogy elájulok. 313 00:29:58,891 --> 00:30:00,192 Lehet, hogy meghalok. 314 00:30:01,260 --> 00:30:02,928 Ellenállok. 315 00:31:04,624 --> 00:31:06,458 Oké, oké, oké. Menjünk. 316 00:31:12,464 --> 00:31:13,966 Egyél szart és halj meg. 317 00:31:16,368 --> 00:31:17,903 Egyél szart és halj meg. 318 00:31:22,609 --> 00:31:23,609 Itt van. 319 00:31:54,440 --> 00:31:58,177 Kérem, Rubino úr! ne bánts. 320 00:32:01,113 --> 00:32:02,549 Az én Marilyn... 321 00:32:05,451 --> 00:32:07,319 Ma jön haza hozzám. 322 00:32:09,054 --> 00:32:11,691 Olyan, mint egy nő aki megcsal téged. 323 00:32:11,724 --> 00:32:15,427 Mindig tudja, mikor meg kell jelennie. 324 00:32:15,461 --> 00:32:17,396 A halál napjai már elmúltak. 325 00:32:17,429 --> 00:32:21,066 A művészettel fogok újjászületni. 326 00:32:24,671 --> 00:32:25,671 Leül. 327 00:32:49,696 --> 00:32:51,531 nem tudok semmit. 328 00:32:52,832 --> 00:32:55,133 Én csak futár vagyok. 329 00:33:17,356 --> 00:33:18,625 Rögzítő szerszám. 330 00:33:40,212 --> 00:33:42,414 Gyere ide, kis papagáj. 331 00:33:42,447 --> 00:33:44,116 Rögzítő szerszám. 332 00:34:01,901 --> 00:34:03,268 Ohh! 333 00:34:05,538 --> 00:34:07,740 zihálás. 334 00:34:34,433 --> 00:34:36,301 Főnök? 335 00:34:37,637 --> 00:34:38,637 Főnök? 336 00:34:42,341 --> 00:34:43,342 Főnök, jól vagy? 337 00:35:43,536 --> 00:35:45,905 Hogy érzed magad, New York! 338 00:35:56,783 --> 00:35:59,719 Igen. Igen, oké, igen. 339 00:36:03,656 --> 00:36:04,757 Használhatom a telefont? 340 00:36:06,893 --> 00:36:08,528 És egy pohár vodkát kérek. 341 00:36:08,561 --> 00:36:09,662 Érted, kölyök. 342 00:36:24,977 --> 00:36:26,755 Jól van, jól van, álljunk hátra, emberek. 343 00:36:26,779 --> 00:36:28,581 Ott van. 344 00:36:28,614 --> 00:36:30,458 - Hé, John, csak egy fénykép. - Mielőtt bemennél! 345 00:36:30,482 --> 00:36:31,584 Errefelé, haver. 346 00:36:31,617 --> 00:36:33,385 - Hé, John! - Csak egy fénykép! 347 00:36:35,588 --> 00:36:37,255 hallottam róla. 348 00:36:37,289 --> 00:36:40,358 Egy új, új művész Hallottam már róla. 349 00:37:19,599 --> 00:37:21,000 Bravó. 350 00:37:21,033 --> 00:37:22,034 Baszd meg. 351 00:37:28,340 --> 00:37:29,876 Beszélnem kell veled. 352 00:37:29,909 --> 00:37:31,577 Mi van az arcodon? 353 00:37:32,612 --> 00:37:33,880 Ne kérdezz. 354 00:38:29,101 --> 00:38:32,470 Öröm látni megint te, shakey. 355 00:38:32,504 --> 00:38:34,439 Ez az utolsó esélyed. 356 00:38:34,472 --> 00:38:36,408 Ne cseszd el újra a szállítás. 357 00:38:37,643 --> 00:38:38,978 Igen. 358 00:38:39,011 --> 00:38:41,681 Úgy érted... 359 00:38:41,714 --> 00:38:42,982 Nem szabad megvárnom a pénzt. 360 00:38:43,015 --> 00:38:44,951 Ezek az Ön utasításai. 361 00:38:44,984 --> 00:38:47,419 - Kérlek, ne vitatkozz. - Igen. 362 00:39:00,465 --> 00:39:02,535 A csomag szállítás alatt van. 363 00:39:24,690 --> 00:39:27,159 Ó, a francba! 364 00:39:27,193 --> 00:39:30,529 Vágott. Bassza meg! 365 00:39:34,533 --> 00:39:40,438 sajnálom. Ööö... nem az én hibám volt. 366 00:39:40,472 --> 00:39:42,141 Az a szar, megint elrontotta. 367 00:39:42,174 --> 00:39:44,143 Csak van egy hónapom... 368 00:39:44,176 --> 00:39:46,746 Tud-e valaki... Le tudnál vinni, kérlek? 369 00:39:46,779 --> 00:39:48,714 Megvan? Nem tudom. 370 00:39:53,518 --> 00:39:55,855 Sajnálom, mester. 371 00:39:57,556 --> 00:40:02,595 Nem az én hibám volt, a vezeték, ez-az, uh... 372 00:40:02,628 --> 00:40:03,763 Ki vagy rúgva. 373 00:40:03,796 --> 00:40:06,165 Nem vagyok... csak... még egy... 374 00:40:06,198 --> 00:40:07,767 Kaphatok itt még egy esélyt? 375 00:40:07,800 --> 00:40:09,936 - Még egy lövés? - Ki vagy rúgva. 376 00:40:22,281 --> 00:40:24,750 És ez az utolsó. 377 00:40:24,784 --> 00:40:26,919 Jack fényreklámjaiból van. 378 00:40:26,953 --> 00:40:28,754 Megígérték a fronttáblát 379 00:40:28,788 --> 00:40:31,624 telepítve lenne és ma este dolgozom. 380 00:40:31,657 --> 00:40:32,825 Szia. 381 00:40:38,531 --> 00:40:40,733 Tudom, tudom. én... 382 00:40:40,766 --> 00:40:42,802 Nem tudtam hova menjek még. 383 00:40:48,541 --> 00:40:49,842 Hogy vagy? 384 00:40:49,875 --> 00:40:52,144 Egyedül lenni az kiváló társaság. 385 00:40:54,847 --> 00:40:56,615 Nézd, látom hogy elég elfoglalt vagy, 386 00:40:56,649 --> 00:41:00,753 szóval belevágok az üldözés, rendben. én... 387 00:41:00,786 --> 00:41:02,088 Mm-hmm? 388 00:41:02,121 --> 00:41:03,723 Kell egy kis pénz. 389 00:41:03,756 --> 00:41:05,691 Ez csak egy kölcsön, csak azért... 390 00:41:05,725 --> 00:41:06,859 Menj innen. 391 00:41:13,799 --> 00:41:16,302 Tudod... 392 00:41:16,335 --> 00:41:19,105 Az életemet kockáztatva a bátyámért 393 00:41:19,138 --> 00:41:20,639 nem volt része az üzletnek. 394 00:41:23,609 --> 00:41:25,244 Mostohatestvér. 395 00:41:31,050 --> 00:41:32,618 Sajnálom, John. 396 00:41:34,020 --> 00:41:37,089 Kérlek bocsáss meg, Minden rendben? Elbasztam. 397 00:41:37,123 --> 00:41:38,591 Igen. 398 00:41:40,793 --> 00:41:43,996 Ez csak egy kölcsön. Ez egy kölcsön. 399 00:41:44,030 --> 00:41:46,032 megígérem. 400 00:41:50,136 --> 00:41:52,605 Nincs szerencséd. 401 00:41:52,638 --> 00:41:54,106 nincs semmim. 402 00:41:54,140 --> 00:41:56,709 Igen, várj. 403 00:42:02,948 --> 00:42:06,185 Oké, megnézem mit tehetek. 404 00:42:08,721 --> 00:42:11,123 Találkozzunk a halott rocksztároknál ebédlő egy óra múlva. 405 00:42:11,157 --> 00:42:13,826 És vinny, ez az utolsó alkalom. 406 00:42:13,859 --> 00:42:15,161 Igen. 407 00:42:15,194 --> 00:42:17,063 Ezek után egyedül maradsz. 408 00:42:17,096 --> 00:42:18,764 Oké, köszönöm. 409 00:42:31,310 --> 00:42:33,345 Ürítse ki az elméjét, 410 00:42:33,379 --> 00:42:38,350 légy formátlan, formátlan, mint a víz. 411 00:42:38,384 --> 00:42:42,655 Most vizet teszel egy csészébe, abból lesz a pohár. 412 00:42:42,688 --> 00:42:45,224 Vizet teszel egy üvegbe, abból lesz az üveg. 413 00:42:45,257 --> 00:42:47,827 Teáskannába tetted, abból lesz a teáskanna. 414 00:42:47,860 --> 00:42:52,164 A víz folyhat vagy összeomolhat. 415 00:42:52,198 --> 00:42:53,999 Légy víz, barátom. 416 00:42:54,033 --> 00:42:55,668 Szia. 417 00:42:55,701 --> 00:42:57,336 Vinnie, elkéstél az edzőtermi díjaddal. 418 00:42:57,369 --> 00:42:58,947 Tudod, hogy jó vagyok rá, én fizetek neked. 419 00:42:58,971 --> 00:43:00,148 Figyelj, beszélhetnénk privátban egy pillanatra? 420 00:43:00,172 --> 00:43:02,174 Van egy kis... 421 00:43:02,208 --> 00:43:05,244 Be kell csuknia a szemét 422 00:43:05,277 --> 00:43:07,913 és érezd a belső szemeddel. 423 00:43:09,715 --> 00:43:13,819 Jól vagyok nyitott szemmel, köszönöm szépen. 424 00:43:13,853 --> 00:43:17,423 Figyelj, van egy problémám. 425 00:43:17,456 --> 00:43:20,159 - Szédülés, tudom. - Igen. 426 00:43:20,192 --> 00:43:23,195 A szédülés azt jelenti, hogy muszáj megtalálni az egyensúlyt. 427 00:43:23,229 --> 00:43:26,398 A csukott szem a kulcs. 428 00:43:26,432 --> 00:43:29,435 - Meg kell próbálnia, és újra meg kell próbálnia. - Helyes. 429 00:43:29,468 --> 00:43:33,305 A testednek fejlesztenie kell a szemét, 430 00:43:33,339 --> 00:43:38,043 a kezednek szemmé kell válnia. 431 00:43:38,077 --> 00:43:39,077 Érted? 432 00:43:40,179 --> 00:43:41,180 Nem igazán. 433 00:43:41,213 --> 00:43:44,150 Ez egy mélyreható tanítás. 434 00:43:44,183 --> 00:43:48,087 Gyakorolni kell, csukott szemmel. 435 00:43:52,725 --> 00:43:54,093 Köszönöm sensei. 436 00:44:09,041 --> 00:44:11,377 Elmentem a bankba, itt. 437 00:44:11,410 --> 00:44:16,315 Kivettem belőle az utolsót, de John mínuszban vagyunk. 438 00:44:16,348 --> 00:44:19,151 Akarod, hogy vegyem Vincentnek, vagy...? 439 00:44:19,185 --> 00:44:20,886 Nem, megyek. 440 00:44:20,920 --> 00:44:23,322 Oké, holnap Mr. Yang megerősítette. 441 00:44:26,225 --> 00:44:28,494 Szent, kibaszott golyók. 442 00:44:28,527 --> 00:44:30,729 Ó, istenem. 443 00:44:30,763 --> 00:44:33,899 Hú! Ó, istenem! 444 00:44:33,933 --> 00:44:35,834 Hú! Igen! 445 00:44:39,205 --> 00:44:40,206 Gratulálok, John. 446 00:44:41,507 --> 00:44:42,908 Köszönöm. 447 00:44:45,377 --> 00:44:48,180 - Viszlát később. - Igen. 448 00:45:48,374 --> 00:45:49,374 Szia. 449 00:45:51,010 --> 00:45:52,010 Jól vagy? 450 00:45:53,078 --> 00:45:54,079 Igen. 451 00:45:54,113 --> 00:45:57,149 - Megsérültél? - Nem. 452 00:46:03,489 --> 00:46:04,923 oké. 453 00:46:13,600 --> 00:46:17,069 Szóval milyen egy olyan kedves lány, mint te csinálsz egy ilyen helyen? 454 00:46:25,044 --> 00:46:26,579 Egyszerűen nem bírtam tovább. 455 00:46:29,616 --> 00:46:31,551 Évek óta megy. 456 00:46:36,422 --> 00:46:38,891 Kockáztattál már valaha mindent valakiért? 457 00:46:40,125 --> 00:46:41,293 Huh? 458 00:46:46,533 --> 00:46:49,368 Szóval milyen kedves fiú, mint te csinálsz egy ilyen helyen? 459 00:46:51,170 --> 00:46:52,438 Jó nap telt el. 460 00:47:07,486 --> 00:47:10,590 Ürítse ki az elméjét. 461 00:47:10,623 --> 00:47:13,258 Légy formátlan, formátlan... 462 00:47:14,594 --> 00:47:16,061 Mint a víz. 463 00:47:41,520 --> 00:47:42,655 Megengedhetem? 464 00:47:42,689 --> 00:47:44,256 Mindjárt veled leszek, Frank. 465 00:47:50,996 --> 00:47:54,199 Sajnálom, ez van a múzeum korlátozott területe, 466 00:47:54,233 --> 00:47:55,401 és látogatókat nem engednek be. 467 00:47:55,434 --> 00:47:57,102 idősebbnek képzeltelek. 468 00:47:57,136 --> 00:48:00,573 Tegnap telefonon. 469 00:48:00,607 --> 00:48:03,475 Ó, te Tony rubino fia vagy. 470 00:48:03,509 --> 00:48:05,244 sajnálom. 471 00:48:05,277 --> 00:48:09,248 Az eszem máshol jár az összes új festménnyel. 472 00:48:09,281 --> 00:48:11,483 A te schifanod is ezek közé tartozik. 473 00:48:11,517 --> 00:48:13,952 Igaz, a schifano. 474 00:48:16,255 --> 00:48:20,259 Az igazat megvallva, Újabb festmény miatt vagyok itt. 475 00:48:23,295 --> 00:48:27,700 Biztosan üzletelő ember cezannes-szel és michelangelosszal 476 00:48:27,734 --> 00:48:32,371 nem lesz gond egy kisebb művésszel. 477 00:48:32,404 --> 00:48:34,206 Szakmai véleményre lenne szükségem. 478 00:48:40,212 --> 00:48:41,346 Hadd lássam. 479 00:48:54,359 --> 00:48:57,764 A stílus durva, primitív. 480 00:48:57,797 --> 00:49:01,099 A festéket rászórták a vásznat nagy erővel. 481 00:49:02,569 --> 00:49:08,474 És ezek a lyukak. Golyók. 482 00:49:08,507 --> 00:49:10,409 Igen, .39-es kaliber. 483 00:49:12,679 --> 00:49:15,113 Szóval nem éri meg akkor bármit? 484 00:49:15,147 --> 00:49:17,115 Koncepcionális, duchamp. 485 00:49:17,149 --> 00:49:21,019 Poliszémia, elszakadás egyezményből. 486 00:49:21,053 --> 00:49:22,454 A vászon le van vágva mint egy Fontana, 487 00:49:22,488 --> 00:49:24,456 semmi olyat, amit még nem láttunk. 488 00:49:24,490 --> 00:49:27,660 Értem. Akkor nem veszem meg. 489 00:49:27,694 --> 00:49:32,030 De ez a munka túlmutat 490 00:49:32,064 --> 00:49:34,132 amit a többiek tettek a múltban. 491 00:49:35,300 --> 00:49:39,171 Ez új. Erős. 492 00:49:39,204 --> 00:49:42,107 Semmi kétség afelől, ez jó befektetés. 493 00:49:42,140 --> 00:49:44,042 - Komolyan? - Mm-mm, igen. 494 00:49:44,076 --> 00:49:45,578 Még jobb ha fiatal festőről van szó. 495 00:49:45,612 --> 00:49:47,379 Megéri néhány év múlva még többet. 496 00:49:47,412 --> 00:49:49,281 megcsináltam. 497 00:49:49,314 --> 00:49:53,753 Mondtam, hogy akarok objektív vélemény 498 00:49:53,786 --> 00:49:57,322 minden elfogultság nélkül. 499 00:50:00,425 --> 00:50:03,295 Az apádnak kell értékelte a tehetségét. 500 00:50:03,328 --> 00:50:05,030 Éppen ellenkezőleg. 501 00:50:06,098 --> 00:50:08,568 Fontana, Picasso. 502 00:50:08,601 --> 00:50:11,069 Ezek nagyszerű művészek voltak az apámért. 503 00:50:12,872 --> 00:50:15,507 Festés... 504 00:50:15,542 --> 00:50:17,175 Elrejtettem előle azt az oldalam. 505 00:50:18,243 --> 00:50:19,712 sajnálom. 506 00:50:22,447 --> 00:50:25,350 Lenne szíves megkérdezni valami indiszkrét? 507 00:50:29,756 --> 00:50:32,257 Mit mondasz, abbahagyod a bujkálást? 508 00:50:32,291 --> 00:50:35,460 Én készítem az elsőt kiállítás. Holnap nyitunk. 509 00:50:35,494 --> 00:50:37,630 tetszene neked hogy részese legyen. 510 00:50:57,449 --> 00:51:00,753 Volt egy művész. Részeg volt. 511 00:51:00,787 --> 00:51:04,891 Nem volt hatással a tehetségére, de közismert részeg volt 512 00:51:04,924 --> 00:51:08,595 és korának híres művésze. 513 00:51:08,628 --> 00:51:10,639 Egy napon a császár telefonált ez a festő a palotába 514 00:51:10,663 --> 00:51:12,264 egy versenyre. 515 00:51:12,297 --> 00:51:15,367 Alig várta a találkozást ez a megfoghatatlan festő 516 00:51:15,400 --> 00:51:18,203 hogy mindenkinek volt beszéltek róla. 517 00:51:18,236 --> 00:51:20,405 És hol volt? 518 00:51:20,439 --> 00:51:23,676 Elkésett, mert ő egy részeg. 519 00:51:25,310 --> 00:51:27,880 Végül az ajtók a kinyílt kamrához 520 00:51:27,914 --> 00:51:33,586 és megtántorodott ebben a lompos, piszkos, ápolatlan emberke. 521 00:51:33,620 --> 00:51:37,289 Amint 500 év alatt láthatod, nem sokat változtatunk. 522 00:51:38,958 --> 00:51:41,794 A férfi belépett a szobába, és a karja alatt, 523 00:51:41,828 --> 00:51:46,633 volt nála egy tekercs rizspapír, ecsetek az egyik kezében 524 00:51:46,666 --> 00:51:49,636 a másikban pedig három csirke... 525 00:51:51,436 --> 00:51:52,805 Lóg a lábuknál. 526 00:51:54,707 --> 00:51:59,679 Ahogy most vagy, a bíróság nevetésben tört ki, 527 00:51:59,712 --> 00:52:02,514 hanem a festő ügyet sem vetett rájuk 528 00:52:02,548 --> 00:52:04,817 és hozzálátott a munkájához. 529 00:52:04,851 --> 00:52:07,252 Kitekerte a rizspapírt, 530 00:52:07,285 --> 00:52:10,288 felkapta az egyik ecsetet, 531 00:52:10,322 --> 00:52:13,960 és elkezdte kékre festeni. 532 00:52:24,837 --> 00:52:26,405 őrült vagy. 533 00:52:26,438 --> 00:52:28,206 Van közönség tele emberekkel. 534 00:52:28,240 --> 00:52:29,341 Nem érdekel. 535 00:52:37,382 --> 00:52:39,552 Hé, ígérd meg nekem, hogy ez örökre szól. 536 00:52:45,992 --> 00:52:48,561 A császár nézte szorosan, mint a festő 537 00:52:48,594 --> 00:52:51,229 felvette a csirkéket, 538 00:52:51,263 --> 00:52:53,933 sárgába mártotta őket és piros festék, 539 00:52:53,966 --> 00:52:57,603 majd lecsapta őket körülbelül a rizspapíron 540 00:52:57,637 --> 00:52:59,639 egyenként. 541 00:52:59,672 --> 00:53:02,008 És amikor végzett, – fordult a császárhoz 542 00:53:02,041 --> 00:53:04,977 és bejelentette: 543 00:53:05,011 --> 00:53:10,016 "Juharlevél a sárga folyón ősszel." 544 00:53:10,049 --> 00:53:11,884 A tömeg tapsban tört ki. 545 00:53:11,918 --> 00:53:13,986 Rózsa császár áhítattal talpra 546 00:53:14,020 --> 00:53:19,257 és kijelentette ez a festő a verseny bajnoka. 547 00:53:23,062 --> 00:53:25,965 Semmi sem az, aminek látszik. 548 00:53:25,998 --> 00:53:30,770 A művész az őrült, a részeg, a zseni. 549 00:53:30,803 --> 00:53:35,407 A művészet és az élet olyan, mint a történet. 550 00:53:35,440 --> 00:53:37,275 Egy történet a történetben. 551 00:53:38,544 --> 00:53:41,781 Álom az álomban. 552 00:53:41,814 --> 00:53:44,483 John, te vagy az álmom! 553 00:53:44,516 --> 00:53:45,785 Te vagy az álmom! 554 00:53:45,818 --> 00:53:48,654 Nem szórakozásból festett. 555 00:53:48,688 --> 00:53:53,793 Festett mert nem volt más választása. 556 00:53:53,826 --> 00:53:58,064 Az embereknek művészetet kell alkotniuk. 557 00:53:58,097 --> 00:54:01,901 Nem szórakozásból, nem véletlenül... 558 00:54:03,368 --> 00:54:06,072 De mert muszáj. 559 00:54:06,105 --> 00:54:10,375 Nincs más választásunk mert ez... 560 00:54:10,408 --> 00:54:12,879 Ez tesz minket emberré. 561 00:54:27,827 --> 00:54:30,328 Jelenleg... 562 00:54:30,362 --> 00:54:33,599 Ki akarja tudni, hogyan ezt a festményt ellopták? 563 00:54:37,637 --> 00:54:40,940 Visszahívhatlak? 564 00:54:40,973 --> 00:54:43,042 Rád vártam két óra, hol vagy? 565 00:54:45,510 --> 00:54:46,612 Bassza meg. 566 00:54:48,714 --> 00:54:52,317 Még hívni sem tudsz elmondani, igaz? 567 00:55:01,060 --> 00:55:03,129 A polgármester felesége virágot küldött. 568 00:55:03,162 --> 00:55:05,832 Nagyon izgatott nyitásunkról. 569 00:55:05,865 --> 00:55:09,135 És van egy férfi aki azt mondta, hogy régi barát. 570 00:55:09,168 --> 00:55:11,103 Várjon a laborban. 571 00:55:11,137 --> 00:55:13,371 Már bent van, otthon érezve magát. 572 00:55:25,751 --> 00:55:27,587 Olivia, jó? pihenni egy órát? 573 00:55:27,620 --> 00:55:29,021 Rendben. 574 00:55:29,055 --> 00:55:31,123 - John. - Mm-hmm. 575 00:55:31,157 --> 00:55:32,625 Több számlát. 576 00:55:35,995 --> 00:55:37,462 Mit akarsz, mit tegyek? 577 00:55:40,566 --> 00:55:41,834 rajta vagyok. 578 00:55:45,771 --> 00:55:47,139 Helló, Morgan úr. 579 00:55:48,608 --> 00:55:51,010 Ez egy nagyszerű nap. 580 00:55:51,043 --> 00:55:52,945 Ez egy fantasztikus hely. 581 00:55:54,780 --> 00:55:56,749 Biztos sokba került. 582 00:55:56,782 --> 00:55:58,918 Hadd találjam ki, elkaptad a finanszírozást 583 00:55:58,951 --> 00:56:01,587 néhány arrogánstól vagyonkezelői alap gyerek. 584 00:56:01,621 --> 00:56:03,689 Vagy ez csak egy gonosz pletyka? 585 00:56:09,061 --> 00:56:10,873 Tudod, nekem mondták hogy még mindig érintett vagy 586 00:56:10,897 --> 00:56:14,432 a számos szerencsétlenség miatt időjárást kellett viselned 587 00:56:14,466 --> 00:56:17,136 hosszú karrierje során. 588 00:56:17,169 --> 00:56:19,739 Majdnem olyan, mintha az arcod lenne boxzsáknak tévesztik. 589 00:56:24,076 --> 00:56:26,145 Az emberek szeretnek beszélgetni, tudod. 590 00:56:26,178 --> 00:56:29,514 Még történeteket is kitalálnak és mindenfélét mondanak. 591 00:56:29,548 --> 00:56:31,884 Hallom, tudod, hogy megőrültél. 592 00:56:31,918 --> 00:56:33,528 Meg vagy győződve róla olyan erős lettél volna 593 00:56:33,552 --> 00:56:35,453 hogy meg tud nyitni saját galériád 594 00:56:35,487 --> 00:56:36,956 anélkül, hogy hozzám jött volna 595 00:56:36,989 --> 00:56:38,925 és mondj egyetlen szót nekem arról. 596 00:56:40,626 --> 00:56:42,460 És így rögtön odarohantál. 597 00:56:42,494 --> 00:56:46,498 Tulajdonképpen rád gondoltam mert volt egy érzésem, 598 00:56:46,532 --> 00:56:49,635 egy érzés, ami nem volt bennem nagyon-nagyon sokáig. 599 00:56:49,669 --> 00:56:51,771 Valaki adott nekem valamit, valami nagy értékű, 600 00:56:51,804 --> 00:56:53,505 valami nagyon szépet. 601 00:56:53,539 --> 00:56:55,775 És erre rájöttem amire igazán szükségem van tőled 602 00:56:55,808 --> 00:56:57,243 a te véleményed. 603 00:56:57,276 --> 00:57:00,146 Elvettem a Liberty-t hogy feltette a festőállványra 604 00:57:00,179 --> 00:57:02,148 pont ott. 605 00:57:20,967 --> 00:57:24,170 Olasz futurizmus, 1939. 606 00:57:25,972 --> 00:57:27,940 Igen, igen, igen, igen, igen. 607 00:57:27,974 --> 00:57:31,210 Ismerem az összes klasszikus témát a futurizmusról és a gépekről 608 00:57:31,243 --> 00:57:33,579 és motorok és robbanások 609 00:57:33,612 --> 00:57:36,849 és a géppuskák dörgése és minden, igen. 610 00:57:38,951 --> 00:57:40,619 Az ecsetvonás megfelel. 611 00:57:40,653 --> 00:57:42,164 Szinte hallod a fülsiketítő zaj 612 00:57:42,188 --> 00:57:44,857 a repülőgép propeller motorja. 613 00:57:44,890 --> 00:57:46,659 Az aláírás megfelel. 614 00:57:46,692 --> 00:57:49,695 Nézd meg, milyenek az épületek majdnem felrobban. 615 00:57:49,729 --> 00:57:51,564 Mind felrobbannak a pilóta körül 616 00:57:51,597 --> 00:57:54,033 akit túlterheltek a billentés izgalma. 617 00:57:54,066 --> 00:57:57,069 A dátum megfelel, alany a cralira jellemző. 618 00:57:58,137 --> 00:57:59,905 Fantasztikus. 619 00:57:59,939 --> 00:58:01,807 Biztos vagyok benne, hogy az eredeti remekmű, Sam, 620 00:58:01,841 --> 00:58:03,943 de ez hamisítvány. 621 00:58:03,976 --> 00:58:07,546 Crali használt festékek készült az 1920-as években. 622 00:58:07,580 --> 00:58:10,016 Lechler készítette festék cég a comói tóból. 623 00:58:10,049 --> 00:58:13,119 Tulajdonképpen ugyanaz festékek, ahogy Picasso használta. 624 00:58:13,152 --> 00:58:16,722 Az itt használt festékek készültek a wisconsini Shiva olajfestéktől. 625 00:58:16,756 --> 00:58:19,892 Nem kezdték el festékgyártás 1941-ig. 626 00:58:19,925 --> 00:58:22,128 Nos, Johnny, te csak egy rakás pénzt megspórolt nekem. 627 00:58:22,161 --> 00:58:23,863 Hát nem tenné legyen az első alkalom. 628 00:58:23,896 --> 00:58:26,132 Hogy leszel forgalomba hozni? 629 00:58:26,165 --> 00:58:27,209 Vagyis te vagy nagy találkozót tartanak 630 00:58:27,233 --> 00:58:29,869 a kínai befektetőkkel. 631 00:58:29,902 --> 00:58:32,872 Most már tisztában vagy hogy többet nem csinálok ilyet. 632 00:58:32,905 --> 00:58:34,583 Nos, úgy értem, hallottam hogy körbejársz 633 00:58:34,607 --> 00:58:35,975 valami jópofa kétcipővel 634 00:58:36,008 --> 00:58:38,844 aki azt hiszi, képes húzni az ördög a paradicsomba. 635 00:58:38,878 --> 00:58:41,947 És nem hiszem, hogy észreveszi hogy az egész 636 00:58:41,981 --> 00:58:44,050 amit játszol, az egy összecsapott játék. 637 00:58:44,083 --> 00:58:46,218 Hadd szerezzem meg egyenesen a lényegre. 638 00:58:46,252 --> 00:58:49,021 Látod, a tiéd – kérdezték tőlem a befektetők 639 00:58:49,055 --> 00:58:51,357 kockázatértékelést végezni a galériából, 640 00:58:51,390 --> 00:58:55,127 és kiderül nekik hogy túl nagy a kockázat. 641 00:58:56,929 --> 00:59:01,600 Túl nagy a kockázat... Vagy csak nem éri meg neked? 642 00:59:01,634 --> 00:59:03,736 A probléma nem a galériával van. 643 00:59:03,769 --> 00:59:05,738 Nem könnyű kimondani, 644 00:59:05,771 --> 00:59:08,074 így egyenesen a pont: Kihúznak. 645 00:59:08,107 --> 00:59:11,210 Vissza akarják kapni a pénzüket, és a pénzüket akarják 646 00:59:11,243 --> 00:59:12,678 48 óra múlva, John. 647 00:59:12,711 --> 00:59:14,346 Kizárt. 648 00:59:14,380 --> 00:59:17,316 Gondolkodj rajta. 649 00:59:31,931 --> 00:59:33,899 Bassza meg. 650 00:59:33,933 --> 00:59:35,301 Kaplan úr. 651 00:59:35,334 --> 00:59:37,036 Törölje az összes időpontok a mai napra. 652 00:59:37,069 --> 00:59:38,804 Tudom, hogy nem jó pillanatot, John, 653 00:59:38,838 --> 00:59:40,639 de Sarah itt van. 654 00:59:40,673 --> 00:59:42,708 - Bassza meg! - Vár rád. 655 00:59:42,741 --> 00:59:44,343 - Mr. Kaplan. - Hé, ne most! 656 00:59:44,376 --> 00:59:45,778 Sajnálom, most nem. 657 00:59:49,215 --> 00:59:51,217 Nincs több kifogás! 658 00:59:51,250 --> 00:59:55,688 Nincs több kifogás! Nincs több kifogás! 659 00:59:55,721 --> 00:59:58,090 Nincs több kifogás! 660 00:59:58,124 --> 01:00:01,160 Nincs több kifogás! Nincs több kifogás! 661 01:00:07,967 --> 01:00:09,201 Szia. 662 01:00:11,137 --> 01:00:12,872 ivott már? 663 01:00:12,905 --> 01:00:14,373 Gyerünk. 664 01:00:14,406 --> 01:00:17,109 Nézze, lord Morgan csak kihúzta a dugót. 665 01:00:17,143 --> 01:00:18,911 - Ha nem jövök rá... - Megint ő. 666 01:00:18,944 --> 01:00:20,079 Tudom, Sarah. 667 01:00:21,347 --> 01:00:22,982 Te és az ígéreteid. 668 01:00:24,817 --> 01:00:26,752 sajnálom. 669 01:00:26,785 --> 01:00:27,786 Nézd... 670 01:00:27,820 --> 01:00:30,256 Mindig kész kifogás. 671 01:00:30,289 --> 01:00:32,424 Szép szavaid már nem elegen. 672 01:00:32,458 --> 01:00:34,727 értem én. 673 01:00:34,760 --> 01:00:36,228 Nem akarom, hogy megértsenek. 674 01:00:36,262 --> 01:00:39,098 Oké, hallgatok. 675 01:00:45,404 --> 01:00:46,705 fáradt vagyok. 676 01:00:49,141 --> 01:00:50,976 Ezt nem bírom tovább. 677 01:00:53,913 --> 01:00:56,215 - Nincs jövőnk, John. - Ó, gyerünk. 678 01:00:56,248 --> 01:00:58,717 - Vége. - Nem, nem az. 679 01:00:58,751 --> 01:00:59,885 szeretnélek... 680 01:00:59,919 --> 01:01:02,121 A francba! Várj itt. 681 01:01:02,154 --> 01:01:04,723 Hé, mi a fasz? 682 01:01:05,925 --> 01:01:09,261 Hogy elvigye a cuccait. 683 01:01:14,500 --> 01:01:17,770 Le a férfival! Le a férfival! 684 01:01:20,372 --> 01:01:22,241 Szia. Hé! 685 01:01:23,442 --> 01:01:25,110 Le a férfival! 686 01:01:25,144 --> 01:01:26,812 Le a férfival! 687 01:01:26,845 --> 01:01:30,849 Le a férfival! Le a férfival! 688 01:01:36,388 --> 01:01:38,924 Sára! Sára! 689 01:01:40,893 --> 01:01:41,893 Gyerünk. 690 01:01:45,998 --> 01:01:50,869 Le a férfival! Le a férfival! 691 01:01:52,304 --> 01:01:54,139 Eltemetjük az öreg srácot, 692 01:01:54,173 --> 01:01:57,810 és akkor fogunk küldje el Michaelt, hogy csatlakozzon hozzá. 693 01:01:57,843 --> 01:02:00,312 Elviszem őt és Maryt vacsorázni Rudy's-ba 694 01:02:00,346 --> 01:02:02,014 a temetés után. 695 01:02:02,047 --> 01:02:04,783 Minden rendben. És meg is fogjuk gondoskodj a többiről. 696 01:02:12,891 --> 01:02:14,860 Oké, majd... 697 01:02:16,528 --> 01:02:18,464 Rudyhoz jövünk később vacsorára. 698 01:02:22,001 --> 01:02:23,335 Köszönöm, Donnie. 699 01:02:32,978 --> 01:02:35,147 Kész. 700 01:02:35,180 --> 01:02:37,082 Nem sejt semmit. 701 01:02:37,116 --> 01:02:39,351 Egy új kezdethez. 702 01:02:53,032 --> 01:02:57,102 Szállítson minket a sötétség borzongásától. 703 01:02:57,136 --> 01:03:00,272 Töltsd be a keserű ürességet a magányosoké 704 01:03:00,306 --> 01:03:03,042 barátaival és szeretteivel. 705 01:03:03,075 --> 01:03:09,048 Oltsd ki a parazsat nosztalgia az utazók szívében. 706 01:03:09,081 --> 01:03:12,217 És ne hagyj el minket az éjszaka sötétjében. 707 01:03:12,251 --> 01:03:16,488 Michael, a kutya nyalja a kezedet 708 01:03:16,522 --> 01:03:20,225 nem látja a kést a másikba bújsz. 709 01:03:22,394 --> 01:03:27,099 Abban a pillanatban, Éreztem az acél erejét 710 01:03:27,132 --> 01:03:30,570 és rubinónak lenni. 711 01:03:54,259 --> 01:03:57,262 Ürítse ki az elméjét. 712 01:03:57,296 --> 01:04:02,401 Légy formátlan, formátlan, mint a víz. 713 01:04:02,434 --> 01:04:06,071 Vizet teszel egy csészébe, abból lesz a pohár. 714 01:04:06,105 --> 01:04:09,576 Vizet teszel egy üvegbe, abból lesz az üveg. 715 01:04:09,609 --> 01:04:13,646 Vizet teszel egy teáskannába, abból lesz a teáskanna. 716 01:04:13,680 --> 01:04:17,516 A víz folyhat, vagy összeomolhat. 717 01:04:17,550 --> 01:04:19,552 Légy olyan, mint a víz, barátom. 718 01:04:28,728 --> 01:04:30,929 Erőteljes emberek minden századból, 719 01:04:30,963 --> 01:04:34,133 a világ minden részéről, még a hosszúra is elmentek 720 01:04:34,166 --> 01:04:37,102 ölni, hogy megszerezzék egy remekmű. 721 01:04:37,136 --> 01:04:41,407 Mondd, Katie, tudod? hogyan alapították a lamellát? 722 01:04:41,440 --> 01:04:45,077 Napóleon százakat lopott szobrok és műalkotások 723 01:04:45,110 --> 01:04:49,248 Egyiptomból és Rómából, tedd az egészet egy épületbe, 724 01:04:49,281 --> 01:04:51,049 és zsalunak nevezte. 725 01:04:52,351 --> 01:04:55,354 De a lényeg... miért? 726 01:04:57,156 --> 01:04:58,390 Miért? 727 01:04:58,424 --> 01:05:01,059 Ugyanazért, amiért itt vagy. 728 01:05:01,093 --> 01:05:04,997 A művészet a legértékesebb amit birtokolhat. 729 01:05:05,030 --> 01:05:08,635 Napóleonnak szüksége volt a művészetre korábbi birodalmak 730 01:05:08,668 --> 01:05:11,203 súlyt és állapotot adni 731 01:05:11,236 --> 01:05:13,305 a vadonatújra az általa épített birodalom. 732 01:05:15,274 --> 01:05:20,045 De hogy felépítsd a birodalmad, Michael, pénzre van szüksége. 733 01:05:20,078 --> 01:05:22,247 És sok is. 734 01:05:24,049 --> 01:05:26,619 Mindig is az voltál elég jól kompenzált, 735 01:05:26,653 --> 01:05:28,287 amennyire emlékszem. 736 01:05:30,289 --> 01:05:32,157 Valóban. 737 01:05:32,191 --> 01:05:34,126 Ami azt illeti, már nagyon várom 738 01:05:34,159 --> 01:05:35,628 hogy újra veled dolgozzak. 739 01:05:35,662 --> 01:05:37,429 Mmm. 740 01:05:37,463 --> 01:05:38,598 Szóval mi az? 741 01:05:46,171 --> 01:05:49,441 Egy festményem volt jogtalanul elvették tőlem. 742 01:05:51,611 --> 01:05:53,613 Andy warhol "rózsaszín Marilynje". 743 01:05:55,280 --> 01:05:59,351 Azt akarom, hogy találd meg és hozd vissza nekem. 744 01:05:59,384 --> 01:06:01,019 Mint a régi időkben? 745 01:06:01,053 --> 01:06:03,121 Mint a régi időkben. 746 01:06:03,155 --> 01:06:05,290 Ugyanaz az ár? 747 01:06:05,324 --> 01:06:06,559 Kettős. 748 01:06:09,194 --> 01:06:12,565 Amint értesítem ahogy találok valamit. 749 01:06:12,599 --> 01:06:15,267 Ez a táska... 750 01:06:16,401 --> 01:06:18,103 Jelent valamit neked? 751 01:06:21,240 --> 01:06:23,041 Nem, mi az? 752 01:06:26,512 --> 01:06:29,481 Harcművészettel foglalkozom... 753 01:06:33,085 --> 01:06:36,154 Szóval ki tudom verni a szart aki ellopta a festményemet. 754 01:06:45,330 --> 01:06:46,465 Hello szomszéd. 755 01:06:48,233 --> 01:06:50,202 - Hé. - Bemenni vagy kimenni? 756 01:06:51,270 --> 01:06:52,572 In. 757 01:06:52,605 --> 01:06:54,072 Mit szólnál, ha kimennél helyette? 758 01:06:59,746 --> 01:07:01,113 Talán máskor. 759 01:07:02,882 --> 01:07:05,484 Ugyan, ez egy titkos koncert... 760 01:07:05,517 --> 01:07:08,320 És tényleg vissza akarok fizetni. 761 01:07:13,258 --> 01:07:14,359 Szóval jössz? 762 01:07:16,763 --> 01:07:18,230 Igen. 763 01:07:46,559 --> 01:07:50,530 ♪ Tükör a falon ♪ 764 01:07:53,298 --> 01:07:57,704 ♪ emelkedünk vagy zuhanunk? ♪ 765 01:07:59,471 --> 01:08:00,873 ♪ Ez egy csoda ♪ 766 01:08:00,907 --> 01:08:05,778 ♪ ez egy gyönyörű dolog ♪ 767 01:08:05,812 --> 01:08:11,249 ♪ olyan varázslatos hogyan énekli a szívem ♪t 768 01:08:13,218 --> 01:08:18,390 ♪ raboltam az időt ♪ 769 01:08:19,826 --> 01:08:26,164 ♪ a napot keresi ♪ 770 01:08:26,198 --> 01:08:27,767 ♪ hová megyünk innen ♪ 771 01:08:27,800 --> 01:08:32,270 ♪ nem igazán világos, hogyan ♪ 772 01:08:32,304 --> 01:08:34,506 ♪ olyan kanyargós növekedés ♪ 773 01:08:34,540 --> 01:08:38,811 ♪ Már csak tudnom kell ♪ 774 01:08:38,845 --> 01:08:45,551 ♪ de te az vagy táblát lógatva ki ♪t 775 01:08:45,585 --> 01:08:50,823 ♪ eltévedni az amerikai éjszakában ♪ben 776 01:08:52,357 --> 01:08:57,530 ♪ és arra ébredek, hogy megtaláljuk ♪-t 777 01:08:58,931 --> 01:09:02,200 ♪ Nos, zuhanok ♪ 778 01:09:02,234 --> 01:09:05,972 ♪ Folyton zuhanok ♪ 779 01:09:06,005 --> 01:09:11,376 ♪ neked ♪ 780 01:09:13,245 --> 01:09:18,417 ♪ óóó ♪ 781 01:09:20,820 --> 01:09:22,521 ♪ neked ♪ 782 01:09:29,996 --> 01:09:32,565 mindig is hallottam ezekről a titkos koncertekről, 783 01:09:32,598 --> 01:09:34,777 de mindig azt hittem, hogy azok New York városi legendáinak egyike. 784 01:09:34,801 --> 01:09:36,536 Szóval most rövid szünetet tartunk, 785 01:09:36,569 --> 01:09:39,605 de ácsorogunk a következő vendégnek. 786 01:09:39,639 --> 01:09:40,840 Egészségére. 787 01:09:52,819 --> 01:09:54,787 Szexivé tetted a művészetet. 788 01:09:54,821 --> 01:09:57,557 Megtetted. 789 01:09:57,590 --> 01:10:00,525 - Nem, nem tettem. - Megcsináltad a rock and rollt. 790 01:10:00,560 --> 01:10:02,929 Az általad elmondott történetek és amit írsz, 791 01:10:02,962 --> 01:10:04,997 akarják az embereket élni ezen a világon, 792 01:10:05,031 --> 01:10:07,867 és nem is törődnek vele ha igaz vagy sem. 793 01:10:17,375 --> 01:10:18,811 Hogy merészeled! 794 01:10:22,314 --> 01:10:24,416 Sajnálom... Sajnálom. 795 01:10:26,586 --> 01:10:27,887 viccelek. 796 01:10:30,790 --> 01:10:31,991 Hűha. 797 01:10:32,024 --> 01:10:33,893 Mit szólsz mi menj innen. 798 01:10:33,926 --> 01:10:35,393 Rendben. 799 01:12:08,187 --> 01:12:11,423 Szent a művészet, szent a kaland, 800 01:12:11,456 --> 01:12:13,893 a szent az arannyal színezett giotto 801 01:12:13,926 --> 01:12:15,527 miközben az emberek voltak éhen halni. 802 01:12:17,997 --> 01:12:21,067 Szent Allen Ginsberg aki elmondja a kaddist 803 01:12:21,100 --> 01:12:23,169 halott anyjának. 804 01:12:23,202 --> 01:12:25,437 Szent a pier paolo pasolini 805 01:12:25,470 --> 01:12:27,082 aki kivetíti az evangéliumot Szent Máté szerint 806 01:12:27,106 --> 01:12:29,609 az ingén. 807 01:12:29,642 --> 01:12:31,577 Szent Marco Polo, a felfedezőt 808 01:12:31,611 --> 01:12:33,179 kublaj kán udvarában. 809 01:12:33,212 --> 01:12:35,447 Szentek a kolostorok szerzetesek, akik aprítót 810 01:12:35,480 --> 01:12:37,515 majd őrölt aranyat sóval 811 01:12:37,550 --> 01:12:39,719 kivonat az értékes pigmentek. 812 01:12:39,752 --> 01:12:43,890 Én én vagyok, és én vagyok a festmény, és én vagyok a tekintet. 813 01:12:43,923 --> 01:12:46,125 Én vagyok a vászon, fehér, feszített, 814 01:12:46,158 --> 01:12:48,861 szegekkel kényszerítve a fára, 815 01:12:48,895 --> 01:12:50,730 és én vagyok a szín a vásznon. 816 01:12:50,763 --> 01:12:53,733 Nem csoda, hogy az time magazin ezt tette közzé, John. 817 01:12:53,766 --> 01:12:55,601 Elképesztő. 818 01:12:55,635 --> 01:12:56,903 Igen. 819 01:12:58,170 --> 01:12:59,672 Sára. 820 01:13:03,508 --> 01:13:04,877 Sára! 821 01:13:04,911 --> 01:13:06,612 - Bassza meg. - Sarah! 822 01:13:06,646 --> 01:13:08,080 Sára! 823 01:13:10,816 --> 01:13:13,853 Sára! Istenem, Sarah! 824 01:13:13,886 --> 01:13:15,154 Gyere vissza! 825 01:13:16,656 --> 01:13:17,857 sajnálom! 826 01:13:33,139 --> 01:13:34,640 Ez egy nehéz időszak. 827 01:13:34,674 --> 01:13:36,542 Rendben van. mindenesetre mennem kell. 828 01:13:36,575 --> 01:13:37,575 Igen. 829 01:14:09,642 --> 01:14:12,178 Tessék. hála istennek, Nem találtalak. 830 01:14:12,211 --> 01:14:15,748 Mi történt? Szörnyen nézel ki. 831 01:14:15,781 --> 01:14:17,783 Köszönöm. 832 01:14:17,817 --> 01:14:19,185 akarsz engem veled folytatni? 833 01:14:19,218 --> 01:14:21,921 Nem. Soha ne engedd csináld ezt újra. 834 01:14:24,023 --> 01:14:25,023 Mr. Yang. 835 01:14:26,692 --> 01:14:28,060 Végül. 836 01:14:28,094 --> 01:14:29,628 Elnézést a késésért. 837 01:14:37,570 --> 01:14:40,139 Ön a maga embere szó, Kaplan úr? 838 01:14:40,172 --> 01:14:45,711 Mr. Yang, az ügyfelem nagyon visszafogott ember. 839 01:14:45,745 --> 01:14:46,946 Nem szereti az időt vesztegetni. 840 01:14:46,979 --> 01:14:49,181 Én sem. 841 01:14:49,215 --> 01:14:52,885 Kínában azt mondjuk, "1000 mérföldes út 842 01:14:52,918 --> 01:14:54,687 egyetlen lépéssel kezdődik." 843 01:14:54,720 --> 01:14:57,156 Lao-ce. 844 01:14:57,189 --> 01:15:01,994 Mr. Yang, az ügyfelem hajlandó eladni téged 845 01:15:02,028 --> 01:15:06,232 nagyon exkluzív darab alkudott áron. 846 01:15:14,607 --> 01:15:17,343 olasz futurizmus. 847 01:15:20,846 --> 01:15:22,915 A darab jelenleg lakik egy széfben 848 01:15:22,948 --> 01:15:25,251 számozott számláról Svájcban. 849 01:15:27,787 --> 01:15:29,622 Köszönöm, Olivia. 850 01:15:32,291 --> 01:15:33,626 Mr. Yang. 851 01:15:35,094 --> 01:15:36,562 Mi az eljárás? 852 01:15:37,797 --> 01:15:38,998 Megengedhetem? 853 01:15:44,103 --> 01:15:45,104 Mr. Yang. 854 01:15:50,709 --> 01:15:53,779 A darab az ügyfelem hajlandó eladni téged 855 01:15:53,813 --> 01:15:56,682 hivatalosan szerepel mint... hiányzik. 856 01:15:58,084 --> 01:16:02,021 Ezért... vannak néhány formaság. 857 01:16:05,858 --> 01:16:07,860 elkészítem a mai megállapodások. 858 01:16:14,767 --> 01:16:17,636 - Gondoltam... - Mm-hmm? 859 01:16:17,670 --> 01:16:20,339 Az Ön javaslatáról a galériával kapcsolatban. 860 01:16:22,141 --> 01:16:26,745 Bocsásson meg, Mr. Yang, a galériám már nem eladó. 861 01:16:29,215 --> 01:16:31,250 Mi lenne, ha elmondanám szándékoztam 862 01:16:31,283 --> 01:16:34,286 hogy nyisson még két John kaplant galériák Kínában? 863 01:16:34,320 --> 01:16:35,988 muszáj lenne elmondom, hogy van 864 01:16:36,021 --> 01:16:37,656 még két ajánlat van terítéken. 865 01:16:40,326 --> 01:16:43,829 Mr. Kaplan, most vettem 866 01:16:43,863 --> 01:16:46,031 egy nagyon szép festmény tőled. 867 01:16:46,065 --> 01:16:48,234 Nem akarnál az lenni most udvariatlan, igaz? 868 01:16:50,002 --> 01:16:51,203 Mr. Yang. 869 01:16:52,271 --> 01:16:54,707 Ez az utolsó ajánlatom. 870 01:17:24,036 --> 01:17:28,073 Még mindig úgy érzem megmutatod a festményeidet? 871 01:17:54,166 --> 01:17:57,870 Mr. Yang a szavának embere. 872 01:18:01,874 --> 01:18:03,842 - Köszönöm. - Egészségére. 873 01:18:03,876 --> 01:18:05,878 Egészségedre. 874 01:18:05,911 --> 01:18:08,180 Tudtam, hogy megtennéd még ezúttal is. 875 01:18:09,815 --> 01:18:11,317 Még nem. 876 01:18:11,350 --> 01:18:13,319 Felhívom Lord Morgant. 877 01:18:13,352 --> 01:18:15,120 - Hátrarohanok. - Kérem. 878 01:18:21,360 --> 01:18:22,928 Gyerünk. 879 01:18:39,345 --> 01:18:40,846 Hé! 880 01:18:47,353 --> 01:18:48,787 Hé, megvan. 881 01:18:57,162 --> 01:18:58,797 Mi a fene volt ez? 882 01:21:19,921 --> 01:21:21,761 Saabtytelzeket ellopják az e-k-sploseeveskaaltól. 883 01:21:56,643 --> 01:21:57,643 János. 884 01:21:59,178 --> 01:22:02,649 Itt vagy megint kibaszott. 885 01:22:02,682 --> 01:22:04,651 Hogy érzed magad, New York? 886 01:22:24,470 --> 01:22:26,438 Kaplan úr. János, itt, csak egy lövés. 887 01:22:26,472 --> 01:22:28,173 Mr. Kaplan, csak egy fénykép. 888 01:22:28,207 --> 01:22:30,442 - Ide, haver. - Csak egy gyors lövés. 889 01:22:30,476 --> 01:22:32,144 Még egy, itt, haver. 890 01:22:34,614 --> 01:22:36,048 Nagyon egyedi. 891 01:22:46,291 --> 01:22:47,426 Még egy kör? 892 01:22:49,662 --> 01:22:51,598 Nem biztos, hogy meg fogjuk tenni találd meg itt. 893 01:22:53,332 --> 01:22:55,300 Nincs kétségem a fejemben. 894 01:22:57,202 --> 01:22:58,571 Menjünk, nézzük. 895 01:22:58,605 --> 01:22:59,706 Egészségére. 896 01:23:28,801 --> 01:23:30,637 - Bravó. - Bassza meg. 897 01:23:37,175 --> 01:23:38,611 Beszélnem kell veled. 898 01:23:39,679 --> 01:23:41,714 Mi van az arcodon? 899 01:23:41,748 --> 01:23:42,748 Ne kérdezz. 900 01:23:46,686 --> 01:23:48,253 Sára. 901 01:23:52,157 --> 01:23:54,359 A nőnek aki mindezt megtörtént. 902 01:23:54,393 --> 01:23:57,462 John, ez a művész... 903 01:23:58,798 --> 01:24:00,432 Michael rubino. 904 01:24:01,701 --> 01:24:04,369 Hallani fogsz sokat róla. 905 01:24:04,403 --> 01:24:06,471 Öröm. 906 01:24:06,505 --> 01:24:09,308 Az öröm az enyém, Mr. Rubino. 907 01:24:13,780 --> 01:24:15,147 Még egyet. 908 01:24:20,485 --> 01:24:22,220 Fred, adj egy vodkát jégen. 909 01:24:24,857 --> 01:24:26,859 Hűha. 910 01:24:29,796 --> 01:24:31,330 Adj egyet. 911 01:24:33,833 --> 01:24:35,334 Shakey. 912 01:24:42,507 --> 01:24:43,843 - Ez egy nagyszerű előadás. - John. 913 01:24:47,412 --> 01:24:49,247 Megbocsátana egy pillanatra. 914 01:24:57,790 --> 01:25:01,561 Te rohadék. Nem akarok semmilyen részt 915 01:25:01,594 --> 01:25:03,428 a kibaszott piszkos üzletedből, rendben? 916 01:25:03,462 --> 01:25:04,540 Mi a fasz beszélsz? 917 01:25:04,564 --> 01:25:05,898 miről beszélek? 918 01:25:05,932 --> 01:25:07,466 Amit beraktál a táskám, rendben? 919 01:25:07,499 --> 01:25:09,401 Hagyd abba a csavargást velem. 920 01:25:09,434 --> 01:25:11,370 - Szóval... - Kristály. 921 01:25:11,403 --> 01:25:17,543 Mi a különbség az amerikai és az éjszaka között? 922 01:25:19,679 --> 01:25:23,448 Meg kell találnod hogy ki magad. 923 01:25:23,482 --> 01:25:24,917 tetszik. 924 01:25:36,763 --> 01:25:39,364 Mi a fasz. Hé! 925 01:25:39,398 --> 01:25:40,943 Ez a fickó az étkező, gyerünk! 926 01:25:40,967 --> 01:25:41,934 A kurva fia! 927 01:25:41,968 --> 01:25:44,236 Hol van a festmény? 928 01:25:44,269 --> 01:25:45,470 Bassza meg. 929 01:25:45,504 --> 01:25:46,773 Találkozzunk a parkolóban. 930 01:25:46,806 --> 01:25:49,942 Köcsög, hol a festmény? 931 01:25:49,976 --> 01:25:51,243 Ó, istenem. 932 01:25:52,444 --> 01:25:54,747 - Hé! - Itt vannak. 933 01:25:54,781 --> 01:25:55,782 Menjünk. 934 01:25:59,317 --> 01:26:00,820 Elnézést. 935 01:26:35,054 --> 01:26:37,023 Gyerünk, menjünk. Menjünk. Gyerünk. 936 01:26:37,056 --> 01:26:38,256 Ki a fasz volt az? 937 01:26:56,341 --> 01:26:58,611 Mocskosul gazdagok leszünk. 938 01:27:17,529 --> 01:27:18,765 Ó istenem! 939 01:27:18,798 --> 01:27:20,298 Ki a fasz vagy te? 940 01:27:37,016 --> 01:27:38,651 Szar. 941 01:27:42,955 --> 01:27:45,958 Jól vagytok srácok? 942 01:27:45,992 --> 01:27:49,427 Istenem, istenem, jól vagy? 943 01:27:49,461 --> 01:27:52,532 Nem szabad ittasan vezetned. 944 01:27:52,565 --> 01:27:54,901 Nem szabad ittasan vezetned. 945 01:28:11,050 --> 01:28:14,086 Ébredj, gyerünk. 946 01:28:14,120 --> 01:28:18,057 Hülye rázás, gyerünk, vigyük ki innen. 947 01:28:20,026 --> 01:28:22,862 Öröm hogy újra látlak, shakey. 948 01:28:28,601 --> 01:28:29,769 Szuka. 949 01:29:24,891 --> 01:29:27,660 Azt mondod, hogy volt semmi köze ehhez? 950 01:29:32,565 --> 01:29:34,200 Hogyan szerezted ezt? 951 01:29:34,233 --> 01:29:36,636 A pokolba is, nem tudom, hogyan kurvára bekerült a táskámba. 952 01:29:36,669 --> 01:29:38,470 Hidd el. 953 01:29:40,039 --> 01:29:41,506 - Ki... - Hé. 954 01:29:41,540 --> 01:29:42,909 Köszönöm. 955 01:29:45,912 --> 01:29:47,914 Szia. 956 01:29:47,947 --> 01:29:49,582 Hiteles? 957 01:29:51,784 --> 01:29:53,819 Sokat ér? 958 01:29:53,853 --> 01:29:57,455 Nos, ismerek valakit, aki hajlandó lenne hogy egy vagyont fizessek érte. 959 01:29:57,489 --> 01:29:58,624 Ó, igen? 960 01:30:04,030 --> 01:30:05,965 Nézz csak a szemébe. 961 01:30:07,833 --> 01:30:11,103 Úgy néz ki, mint aki csak ki volt szarva az agya. 962 01:30:11,137 --> 01:30:12,247 Igen, ha engem kérdezel, úgy néz ki, mint egy 5 éves 963 01:30:12,271 --> 01:30:14,140 megtehette volna. 964 01:30:14,173 --> 01:30:15,517 De nagyobb vágást szeretnék mert megtaláltam, rendben? 965 01:30:15,541 --> 01:30:17,109 Most akkor sokat ér? 966 01:30:19,145 --> 01:30:21,547 - Igen. - Igen. 967 01:30:26,786 --> 01:30:27,987 Két dolgot biztosan tudok. 968 01:30:28,020 --> 01:30:29,055 Igen? 969 01:30:31,924 --> 01:30:33,059 A festmény igazi... 970 01:30:35,561 --> 01:30:37,096 És valakinek próbál beállítani engem. 971 01:30:40,099 --> 01:30:41,801 Itt. 972 01:30:47,039 --> 01:30:50,710 Michael. Mi van, megőrültél? 973 01:30:50,743 --> 01:30:52,521 - Mi van, te hülye vagy? - Magyarázatot követelek. 974 01:30:52,545 --> 01:30:54,080 Azonnal engedd el őt. 975 01:30:55,881 --> 01:30:58,217 Mindannyian csak követtük a parancsaidat, főnök. 976 01:30:58,250 --> 01:31:00,052 Ő mindent tud a festményről. 977 01:31:00,086 --> 01:31:04,023 ez igaz. Tegnap este láttuk a barátját elmenni, 978 01:31:04,056 --> 01:31:05,691 és Katie is ott volt. 979 01:31:08,761 --> 01:31:10,563 Sára. 980 01:31:10,596 --> 01:31:12,865 John, ne hallgass rájuk. 981 01:31:12,898 --> 01:31:15,868 Találkozzunk délben Judy bárja és grillezője előtt. 982 01:31:15,901 --> 01:31:18,037 Hozd Marilynt, és nem bántjuk.t 983 01:31:21,173 --> 01:31:22,274 Sarah. 984 01:31:33,052 --> 01:31:34,954 Katie? 985 01:31:34,987 --> 01:31:37,256 Segíthetek neked, 986 01:31:37,289 --> 01:31:38,591 Tudom, ki vitte el Sarah-t. 987 01:31:40,059 --> 01:31:41,193 Ki ez? 988 01:31:43,829 --> 01:31:46,232 Igen, ki ez? 989 01:32:12,191 --> 01:32:13,793 Sára! 990 01:32:13,826 --> 01:32:15,161 János? 991 01:32:15,194 --> 01:32:17,596 Sára! Sára! 992 01:32:17,630 --> 01:32:18,664 János! 993 01:32:18,697 --> 01:32:19,697 - Sarah! - John! 994 01:32:23,302 --> 01:32:27,873 Mi folyik itt? Mi történik? 995 01:32:45,124 --> 01:32:46,625 János. 996 01:32:51,931 --> 01:32:55,367 Fegyver van nála. 997 01:32:56,836 --> 01:32:59,071 Nem, ne bántsd a babámat! 998 01:32:59,105 --> 01:33:01,073 Ott van. 999 01:33:01,107 --> 01:33:02,208 János! János! 1000 01:33:02,241 --> 01:33:03,676 - Sarah! - John! 1001 01:33:03,709 --> 01:33:04,677 Sára! 1002 01:33:04,710 --> 01:33:07,346 János! János! 1003 01:33:07,379 --> 01:33:08,614 Sára! 1004 01:33:23,062 --> 01:33:25,931 Sára! Sára! 1005 01:33:34,473 --> 01:33:36,408 Az emeleten van. Hová ment, hova ment? 1006 01:34:01,934 --> 01:34:04,003 Ő fent van! 1007 01:34:06,205 --> 01:34:07,239 Ó, istenem! 1008 01:34:08,941 --> 01:34:10,442 Vigyázz! Még mindig lőnek! 1009 01:34:10,476 --> 01:34:12,878 Nem tudod megállítani a vizet. 1010 01:34:12,912 --> 01:34:16,749 Szabadíts meg minket innen a sötétség borzongása. 1011 01:34:16,782 --> 01:34:21,487 Töltsd be a keserű ürességet a magányos a barátokkal. 1012 01:34:21,520 --> 01:34:26,926 Nagy fájdalommal, Eltemetem az apámat. 1013 01:34:26,959 --> 01:34:31,363 Anyám sír, a pap imádkozik.t 1014 01:34:31,397 --> 01:34:35,067 Minden királyfi a leghatalmasabb családoknak 1015 01:34:35,100 --> 01:34:37,036 azért jöttem, hogy kifizesse őket tiszteletem apámnak. 1016 01:34:39,171 --> 01:34:42,841 Itt vannak mind, rám néznek. 1017 01:34:42,875 --> 01:34:45,144 Érzem a súlyát pillantásaikról 1018 01:34:45,177 --> 01:34:47,146 a sötét ablakok mögül. 1019 01:34:48,514 --> 01:34:51,483 Mérnek engem. 1020 01:34:51,517 --> 01:34:54,853 Tudom, érzem. 1021 01:34:54,887 --> 01:34:58,090 Valószínűleg csodálkoznak ha megvan a cojones 1022 01:34:58,123 --> 01:35:00,859 az erő megtartásához és a fogantyúhoz apám birodalma.t 1023 01:35:15,374 --> 01:35:17,009 Miért tettem? 1024 01:35:17,042 --> 01:35:20,846 Mert soha bírná őket. 1025 01:35:23,315 --> 01:35:26,819 Először is, soha hitt az oligarchiában. 1026 01:35:26,852 --> 01:35:29,188 Inkább old school. 1027 01:35:31,156 --> 01:35:34,260 Csak egy könyörtelen vezető. 1028 01:35:34,293 --> 01:35:35,394 én. 1029 01:35:37,296 --> 01:35:40,299 Második... 1030 01:35:40,332 --> 01:35:43,302 nem akarom hallani bárki kritizálja a művészetemet. 1031 01:35:47,439 --> 01:35:49,375 Most már tudod, miért festek. 1032 01:35:51,143 --> 01:35:53,045 Csak engedj el. 1033 01:35:53,078 --> 01:35:55,914 Kérlek, engedj el. Kérem. 1034 01:35:58,450 --> 01:36:00,786 Maradj itt velem. 1035 01:36:02,321 --> 01:36:05,391 Bejárjuk a világot művészet gyűjtése. 1036 01:36:05,424 --> 01:36:07,159 Felejtsd el. 1037 01:36:07,192 --> 01:36:09,461 adok neked a pozíciót, amit megérdemelsz. 1038 01:36:11,463 --> 01:36:13,299 boldoggá teszlek. 1039 01:36:14,900 --> 01:36:16,201 beteg vagy. 1040 01:36:19,905 --> 01:36:23,175 Hidd el, soha nem akartam ez megtörténik, Sarah. 1041 01:36:25,578 --> 01:36:29,848 Több mint 1700 faj létezik, 1042 01:36:29,882 --> 01:36:33,052 és míg a legtöbbjük csak harapj meg... 1043 01:36:33,085 --> 01:36:37,056 Néhányan közülük el tudja aludni, 1044 01:36:37,089 --> 01:36:42,027 de csak 20 vagy közülük ölni tud. 1045 01:36:42,061 --> 01:36:46,566 Hallottad valaha a történetet a skorpióról és a békáról? 1046 01:36:48,934 --> 01:36:51,870 – kérdezte egy skorpió egy békát, hogy elvigye 1047 01:36:51,904 --> 01:36:55,507 a folyó túlsó partjára, de a béka nemet mondott, 1048 01:36:55,542 --> 01:36:58,377 nem akarta megcsípni. 1049 01:36:58,410 --> 01:37:01,347 De a végén... óóó... 1050 01:37:01,380 --> 01:37:04,983 A béka beleegyezett 1051 01:37:05,017 --> 01:37:06,619 mert arra gondolt 1052 01:37:06,653 --> 01:37:08,954 ha a skorpió megcsípte a folyó közepén, 1053 01:37:08,987 --> 01:37:10,456 mindketten meghalnának. 1054 01:37:15,427 --> 01:37:16,629 Mondanom sem kell... 1055 01:37:16,663 --> 01:37:19,264 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1056 01:37:19,298 --> 01:37:21,066 Amikor megkapták a szemközti partra, 1057 01:37:21,100 --> 01:37:26,539 a béka szúró fájdalmat érzett, halálos csípés. 1058 01:37:26,573 --> 01:37:29,542 Nem, nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek. 1059 01:37:29,576 --> 01:37:32,144 Nem, nem, nem, nem, nem. 1060 01:37:32,177 --> 01:37:33,946 Skorpió nem tehetett róla... 1061 01:37:35,648 --> 01:37:39,251 Mert ez volt a természetében. 1062 01:37:39,284 --> 01:37:42,421 Kérlek, kérlek, kérem, ne, ne, ne. 1063 01:37:44,523 --> 01:37:48,127 Vedd le rólam ezt a skorpiót. Oldj ki. 1064 01:37:48,160 --> 01:37:51,029 mindent megtettem Lehetnék művész 1065 01:37:51,063 --> 01:37:53,666 és egy rubinót egyszerre, 1066 01:37:53,700 --> 01:37:57,537 családom ellenére, apám ellenére. 1067 01:37:57,570 --> 01:38:03,108 És most, amikor én végre nyugodtan válassz, 1068 01:38:03,142 --> 01:38:06,679 bolondot csinál a sors tőlem azzal, hogy idehoztalak. 1069 01:38:06,713 --> 01:38:10,949 Te vagy az egyetlen személy aki valaha is hitt bennem... 1070 01:38:12,017 --> 01:38:14,019 Még az apámnál is jobban. 1071 01:38:17,289 --> 01:38:20,492 Láttad bennem a művészt. 1072 01:38:22,562 --> 01:38:26,932 Nem vagy művész. Gyilkos vagy. 1073 01:38:35,775 --> 01:38:37,544 Szabad vagy. 1074 01:38:37,577 --> 01:38:39,111 Oldja ki, engedje el. 1075 01:40:16,341 --> 01:40:17,376 Az egész az én hibám. 1076 01:40:19,278 --> 01:40:21,714 - Nem, nem az. - Természetesen az. 1077 01:40:24,216 --> 01:40:27,185 És csak isten tudja, mit most csinálnak vele. 1078 01:40:29,722 --> 01:40:31,123 Megvan a festmény? 1079 01:40:43,302 --> 01:40:44,604 Van terved? 1080 01:40:46,873 --> 01:40:48,273 Igen. 1081 01:40:50,309 --> 01:40:52,645 adok nekik amit akarnak. 1082 01:40:52,679 --> 01:40:54,479 Ó, nem. 1083 01:40:54,513 --> 01:40:58,517 Ne mondd, hogy az vagy megkér, hogy tegyem ezt még egyszer. 1084 01:40:58,551 --> 01:41:00,152 nem vagyok benne. 1085 01:41:06,726 --> 01:41:08,260 Köszönöm. 1086 01:41:34,621 --> 01:41:36,488 Hú! 1087 01:41:38,925 --> 01:41:41,393 Salom, a halál angyala. 1088 01:41:41,426 --> 01:41:42,662 Hú! 1089 01:41:42,695 --> 01:41:45,865 Salom, a tűz angyala. 1090 01:41:45,898 --> 01:41:48,768 Salom, a béke angyala. 1091 01:42:14,927 --> 01:42:16,596 Könnyű volt ide bejutni. 1092 01:42:18,263 --> 01:42:20,600 Megvan az oka miért volt könnyű. 1093 01:42:21,868 --> 01:42:24,202 - Felfegyverkeztél? - Nem számít? 1094 01:42:24,236 --> 01:42:26,839 Nincs megváltás ebben a világban. 1095 01:42:26,873 --> 01:42:30,643 Igen, nincs megváltás olyan embereknek, mint mi. 1096 01:42:34,446 --> 01:42:35,848 Van tehetséged. 1097 01:42:36,983 --> 01:42:39,217 Köszönöm. 1098 01:42:39,251 --> 01:42:42,555 Tudod, Sarah beszélt sok rólad. 1099 01:42:42,588 --> 01:42:44,523 Még gondolkozott is hogy rám bízott 1100 01:42:44,557 --> 01:42:45,825 műalkotásod eladásával. 1101 01:42:47,894 --> 01:42:49,461 Tudod, hogy ez mit jelent? 1102 01:42:52,464 --> 01:42:53,733 Engedd el Sarah-t... 1103 01:42:55,434 --> 01:42:58,236 És visszatérhetünk üzletről beszélni. 1104 01:43:09,716 --> 01:43:13,452 Ki tudja? Ha a dolgok másképp alakult, 1105 01:43:13,485 --> 01:43:15,888 vághattuk volna néhány jó művészeti ajánlat. 1106 01:43:15,922 --> 01:43:19,659 Nekem úgy tűnik, már azok vagyunk. 1107 01:43:22,461 --> 01:43:23,596 nem gondolod? 1108 01:43:26,766 --> 01:43:27,934 Hűha. 1109 01:43:29,635 --> 01:43:33,773 Ennek így kellett lennie az urak közötti kereskedés. 1110 01:43:35,842 --> 01:43:38,711 én választok szavaimat óvatosan. 1111 01:43:40,713 --> 01:43:45,350 Baszd meg magad. 1112 01:43:49,421 --> 01:43:51,791 Bassza meg! 1113 01:43:51,824 --> 01:43:53,926 istenem. 1114 01:43:53,960 --> 01:43:56,328 Ó, én... 1115 01:43:57,462 --> 01:43:58,631 Ó, istenem. 1116 01:44:01,834 --> 01:44:02,935 Nicky? 1117 01:44:10,710 --> 01:44:12,912 Tedd le. 1118 01:44:35,400 --> 01:44:38,604 Basszus, igen. 1119 01:44:45,678 --> 01:44:48,114 Ideje egy pirítósnak. 1120 01:44:48,147 --> 01:44:50,850 Igen, az. 1121 01:44:56,756 --> 01:44:58,558 Végre otthon vagy. 1122 01:45:01,727 --> 01:45:02,862 Hú! 1123 01:45:10,870 --> 01:45:12,972 Most hagyjon engem Mr. Kaplannál. 1124 01:45:36,629 --> 01:45:37,730 Dobd el. 1125 01:45:41,968 --> 01:45:44,003 Nem tudod megállítani a vizet. 1126 01:46:02,088 --> 01:46:04,522 Ki a fasz ez a srác? 1127 01:46:08,895 --> 01:46:11,864 Viszlát, John kaplan. 1128 01:46:11,898 --> 01:46:15,568 Tudod, megtettem volna nagyon tetszett... 1129 01:46:17,803 --> 01:46:19,538 Egy olyan barát, mint te. 1130 01:47:34,780 --> 01:47:38,551 Hú! Ohh! Hú! 1131 01:47:44,890 --> 01:47:47,593 Kibaszott lövés! 1132 01:48:22,094 --> 01:48:23,528 Johnny. 1133 01:48:26,899 --> 01:48:29,902 Menj, keresd meg Sarah-t. 1134 01:48:29,935 --> 01:48:31,237 - Sarah? - Menj. 1135 01:48:34,306 --> 01:48:36,675 Sára! Sára! 1136 01:48:45,284 --> 01:48:47,787 Sára! Sára! 1137 01:48:51,624 --> 01:48:52,725 Sára! 1138 01:49:03,269 --> 01:49:04,837 Sára. 1139 01:49:13,379 --> 01:49:14,680 Aah! 1140 01:49:24,156 --> 01:49:26,025 Sára. 1141 01:49:26,058 --> 01:49:27,760 Sarah, ébredj fel. 1142 01:49:28,828 --> 01:49:30,362 Sára! Sára! 1143 01:49:38,170 --> 01:49:40,072 Rendben, basszus. 1144 01:49:43,008 --> 01:49:45,644 Gyerünk. 1145 01:50:13,472 --> 01:50:14,472 Szar. 1146 01:50:23,415 --> 01:50:24,415 Sára. 1147 01:50:51,443 --> 01:50:52,443 János. 1148 01:50:56,182 --> 01:51:00,085 Itt vagy... nekem? 1149 01:51:00,119 --> 01:51:01,887 Meghalnék érted. 1150 01:51:12,431 --> 01:51:14,266 Jól nézel ki. 1151 01:51:19,271 --> 01:51:20,906 Vincent még mindig bent van. 1152 01:51:36,989 --> 01:51:39,225 Vincent, kapunk a francba innen. 1153 01:51:40,292 --> 01:51:41,994 Gyerünk! 1154 01:51:47,199 --> 01:51:49,368 Gyerünk. 1155 01:51:49,401 --> 01:51:50,502 Megértelek. 1156 01:52:04,450 --> 01:52:06,785 - Megértelek, haver. - Köszönöm. 1157 01:52:20,332 --> 01:52:21,967 Megmentettél. 1158 01:52:53,132 --> 01:52:55,234 János. János! 1159 01:52:55,267 --> 01:52:57,269 John, mi történt? 1160 01:52:57,303 --> 01:52:58,904 Kérj segítséget! 1161 01:53:00,573 --> 01:53:02,908 John, ne aggódj. 1162 01:53:02,941 --> 01:53:05,177 Minden megy hogy minden rendben legyen. 1163 01:53:06,646 --> 01:53:10,416 Milyen szép amerikai este. 1164 01:53:13,519 --> 01:53:16,155 Annyi csillag. 1165 01:53:33,172 --> 01:53:34,440 János. 1166 01:53:36,909 --> 01:53:37,909 János. 1167 01:53:42,014 --> 01:53:45,517 Elviszed ezt az embert... 1168 01:53:49,321 --> 01:53:51,924 - Hogy a te... - Igen. 1169 01:53:51,957 --> 01:53:52,991 én igen. 1170 01:53:53,025 --> 01:53:54,594 Igen, igen. 1171 01:54:05,705 --> 01:54:07,640 szeretlek. 1172 01:54:11,343 --> 01:54:13,445 nagyon szeretlek. 1173 01:54:19,652 --> 01:54:21,120 János? 1174 01:54:21,153 --> 01:54:23,922 Nem jöhetsz oda, ahová én megyek. 1175 01:54:23,956 --> 01:54:25,057 János. 1176 01:54:28,193 --> 01:54:29,193 János? 1177 01:54:30,462 --> 01:54:32,565 Leszáll az éjszaka... 1178 01:54:33,733 --> 01:54:36,068 És megyek az éjszakába. 1179 01:54:43,275 --> 01:54:44,910 János... 1180 01:54:46,044 --> 01:54:47,079 Nyisd ki a szemed. 1181 01:54:49,749 --> 01:54:51,216 Nyisd ki a szemed. 1182 01:54:53,252 --> 01:54:55,622 János. János? 1183 01:54:55,655 --> 01:54:56,656 János? 1184 01:55:40,800 --> 01:55:42,100 Szia. 1185 01:56:24,076 --> 01:56:26,378 Ez az eredeti. 1186 01:56:26,411 --> 01:56:27,780 John azt akarta, hogy megkapd. 1187 01:56:53,372 --> 01:56:57,175 Ez az utolsó esélyed. Nincs több hiba. 1188 01:57:05,618 --> 01:57:07,654 A csomag szállítás alatt van. 1189 01:57:07,687 --> 01:57:08,687 Köszönöm. 1190 01:57:12,692 --> 01:57:15,728 A csomag szállítás alatt van. 1191 01:57:15,762 --> 01:57:19,398 Állítson be mindent a hamisításért. 1192 02:00:15,908 --> 02:00:17,342 Kövesd őt.